SCANDAL （スキャンダル）
LIFE IS A JOURNEY
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Sisters
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
小さな頃に憧れたヒーローはいつの間にか
ずいぶん年下になっていた
そんな甘くなかったわ世の中
暑くもなく寒くもなくちょうど良い風が吹いてる
変身できるとしたら今
鞄いっぱいに詰め込んだら さぁ！
ひとまず旅に出よう
それではごきげんよう
どっかで昨日の自分とすれ違うかも
LIFE IS A JOURNEY！！(oh baby)
LIFE IS A JOURNEY！！
大きく息を吸い込んで
空を越えて行こう
あてもなく果てもなく
そしてゴールもないけど
さそわれるまま さらわれるまま
心震える方へ歩いてく
でこぼこ道や水たまり行き止まりにぶつかっても
夜は明け 雨は止み 冬は過ぎていくものさ いつでも
口笛吹いていこう
夕日が沈む頃
未来を変えるメロディーが
浮かんじゃうかも
LIFE IS A JOURNEY！！(oh baby)
LIFE IS A JOURNEY！！
やさしい街に手を振って
次はどこへ行こう
出会って別れてゆきましょう
世界は輝いてる
Romaji Lyrics
Chiisa na koro ni akogareta hiiroo wa itsunomanika
Zuibun toshishita ni natteita
Sonna amakunakatta wa yononaka
Atsuku mo naku samuku mo naku choudo ii kaze ga fuiteru
Henshin dekiru toshitara ima
Kaban ippai ni tsumekondara saa!
Hitomazu tabi ni deyou
Sore de wa gokigenyou
Dokka de kinou no jibun to surechigau kamo
LIFE IS A JOURNEY!!(oh baby)
LIFE IS A JOURNEY!!
Ookiku iki wo suikonde
Sora wo koete yukou
Ate mo naku hate mo naku
Soshite gooru mo nai kedo
Sasowareru mama sarawareru mama
Kokoro furueru hou e aruiteku
Dekoboko michi ya mizutamari ikidomari ni butsukattemo
Yoru wa ake ame wa yami fuyu wa sugite yuku mono sa itsudemo
Kuchibue fuite yukou
Yuuhi ga shizumu koro
Mirai wo kaeru merodii ga
Ukanjau kamo
LIFE IS A JOURNEY!!(oh baby)
LIFE IS A JOURNEY!!
Yasashii machi ni te wo futte
Tsugi wa doko e yukou
Deatte wakarete yukimashou
Sekai wa kagayaiteru
English Translation Lyrics
The heroes I looked up to when I was younger
All became quite younger than me in the blink of an eye
The world is not that easy
A perfect wind neither hot nor cold blows by
If I could transform myself right now
If I could stuff my bag full
I'll head out on a journey
This is farewell
Maybe somewhere I'll pass by who I was yesterday
LIFE IS A JOURNEY!!(oh baby)
LIFE IS A JOURNEY!!
I'll take in a deep breath
And cross the sky
Aimlessly, endlessly
And without a goal
I remain tempted and carried away
I'll walk towards where my heart trembles
Even if I hit bumpy roads, puddles, or dead-ends
The night will end, the rain will stop, and winter will pass by
I'll whistle a tune
When the sun goes down
A melody that'll change the future
Might come to mind
LIFE IS A JOURNEY!!(oh baby)
LIFE IS A JOURNEY!!
I'll wave goodbye to this kind town
And head to wherever is next
We'll meet, part ways, and head off
The world is shining
English translator: thoseguiltyeyes@scandal-heaven.com
No comments:
Post a Comment