Wednesday, June 24, 2015
蜜蜜蜜 歌詞 あゆみくりかまき Honey Honey Honey lyrics Ayumikurikamaki
Ayumikurikamaki (あゆみくりかまき)
Honey Honey Honey (蜜蜜蜜)
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Honey Honey Honey (蜜蜜蜜)
Punchline (パンチライン) ED Ending Theme Song
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
ねぇ モニターの中の世界じゃ映らないキミへの想い
あぁ 見えそうで 見えないハートのシグナル
波打つ恋模様
何度も近づいて “次こそは”の繰り返し
隠してる微笑み たしかめたい
トキメキをかき集め キミの手を握りしめ
カギかけた そのココロ 開けてみせるよ
こんなにもキミが 好きでたまらない
この声を 届けたいんだ
“ハニーハニー”って叫ぶエモーション！
そう まだ知らない レアな笑顔が見たくて
想いは加速する
ふとした瞬間に キミに感じたシンパシー
誰にも負けないって 言い切れるよ
ドキドキを胸に秘め キラメキをバラ撒いて
不器用でも 臆病でも 会いに行くから
誰よりもキミが 好きでたまらない
あと少し キミまでの距離
“ハニーハニー”って叫ぶエモーション！
もしも今 笑い掛けてくれたら
この気持ち 届けられそうな気がするんだ
とろけそうに甘い 予感 抱いて
トキメキをかき集め キミの手を握りしめ
カギかけた そのココロ 開けてみせるよ
こんなにもキミが 好きでたまらない
この声を 届けたいんだ“ハニーハニー”って叫ぶエモーション！
ドキドキを胸に秘め キラメキをバラ撒いて
不器用でも 臆病でも 会いに行くから
誰よりもキミが 好きでたまらない
あと少し キミまでの距離 “ハニーハニー”って叫ぶエモーション！
Romaji Lyrics
nee monitaa no naka no sekai ja utsuranai kimi eno omoi
aa miesou de mienai haato no shigunaru
namiutsu koi moyou
nandomo chikadzuite “tsugi koso wa” no kurikaeshi
kakushiteru hohoemi tashikametai
tokimeki o kakiatsume kimi no te o nigirishime
kagi kaketa sono kokoro aketemiseru yo
konnanimo kimi ga suki de tamaranai
kono koe o todoketainda
“hanii hanii” tte sakebu emooshion!
sou mada shiranai rea na egao ga mitakute
omoi wa kasoku suru
futo shita shunkan ni kimi ni kanjita shipashii
darenimo makenai tte iikireru yo
dokidoki o mune ni hime kirameki o baramaite
bukiyou demo okubyou demo ai ni yuku kara
dare yorimo kimi ga suki de tamaranai
ato sukoshi kimi made no kyori
“hanii hanii” tte sakebu emooshion!
moshimo ima waraikaketekuretara
kono kimochi todokeraresou na ki ga surunda
torokesou ni amai yokan daite
tokimeki o kakiatsume kimi no te o nigirishime
kagi kaketa sono kokoro aketemiseru yo
konnanimo kimi ga suki de tamaranai
kono koe o todoketainda “hanii hanii” tte sakebu emooshion!
dokidoki o mune ni hime kirameki o baramaite
bukiyou demo okubyou demo ai ni yuku kara
dare yorimo kimi ga suki de tamaranai
ato sukoshi kimi made no kyori “hanii hanii” tte sakebu emooshion!
English Translation Lyrics
Ahh… is a heart’s signal I can almost see, but can’t quite make out,
In a wavy love pattern.
I get up close again and again – a repetition of, “I’ll get it next time”…
I just want to verify the smile that you’re hiding.
Gathering up all my nervous energy, I tightly grasp your hand:
I’ll prove that I can open up your locked up heart!
I love you this much, far beyond my control,
And I want you to hear this voice;
An emotion screaming, “Honey, Honey!”
Wanting to see a rare smile still unknown to me,
My feelings accelerate!
With the sympathy I felt from you in a sudden impulse,
I can say for sure I’ll never lose to anyone else!
Hiding a pitter-patter in my chest, I scatter sparkles about:
It doesn’t matter if I’m clumsy or cowardly – I’m going off to see you!
I love you more than anyone, far beyond my control…
Only a little bit further ’till it reaches you;
An emotion screaming, “Honey, Honey!”
If you were to smile at me now,
I feel I might just be able to get this feeling across,
Embracing a premonition so sweet it could melt…
Gathering up all my nervous energy, I tightly grasp your hand:
I’ll prove that I can open up your locked up heart!
I love you this much, far beyond my control,
And I want you to hear this voice; an emotion screaming, “Honey, Honey!”
Hiding a pitter-patter in my chest, I scatter sparkles about:
It doesn’t matter if I’m clumsy or cowardly – I’m going off to see you!
I love you more than anyone, far beyond my control…
Only a little bit further ’till it reaches you; an emotion screaming, “Honey, Honey!”
English translator: lyrical-nonsense.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment