Saturday, December 27, 2014
Maaya Sakamoto Shiawase ni Tsuite Watashi ga Shitteiru Itsutsu no Houhou (幸せについて私が知っている5つの方法) lyrics 歌詞
Maaya Sakamoto (坂本真綾)
Shiawase ni Tsuite Watashi ga Shitteiru Itsutsu no Houhou (幸せについて私が知っている5つの方法)
The 5 Things I Know About How Happiness Works
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Shiawase ni Tsuite Watashi ga Shitteiru Itsutsu no Houhou (幸せについて私が知っている5つの方法) / Shikisai
TV Anime 『Koufuku Graffiti』 OP Opening theme song
TVアニメ『幸腹グラフィティ』のオープニングテーマ
Maaya Sakamoto
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
“幸せ”という気持ちに最初に気付いた人が
名前つけたのかな それは
誰かに伝えたいほど不思議でとても愛しい
そんな感情だから
成層圏の彼方まで舞い上がってしまうくらいに
目に見えない”幸せ”は 心の何処かからやって来るよ
少し恥ずかしがりやなそのしっぽ離さないでね
“淋しい”という気持ちに最初に気付いた人は
恋をしていたのかな きっと
誰か大切な人にとなりにいて欲しくて
大好きになったから
エメラルドグリーンの海に飛びこんでしまいたいほど
手にとれない”幸せ”は 誰かと一緒にいると分かるの
こぼれそうなその笑顔 うれしくて 触れたいくらい
会いたい日は 会いたいって言おうよ
泣きたい夜は 声あげて泣こう
美味しい時は 美味しいって言おうよ
大好きな君に
そしていつか たくさんのハッピーを
クッキーみたいに バラまいて誰かのこと
もっと幸せにできたなら 私も幸せになれる
もっと きっと もっと
目に見えない”幸せ”は 心のどこかからやって来るの
少し恥ずかしがりやなそのしっぽ離さないでね
会いたい日は 会いたいって言おうよ
泣きたい夜は 声あげて泣こう
美味しい時は 美味しいって言おうよ
大好きな君に
もっと素直になれたなら
幸せな日は “幸せ”って言おうよ
大好きな君に
Romaji Lyrics
“shiawase” to iu kimochi ni saisho ni kidzuita hito ga
namae tsuketa noka na sore wa
dareka ni tsutaetai hodo fushigi de totemo itoshii
sonna kanjou dakara
seisouken no kanata made maiagatteshimau kurai ni
me ni mienai “shiawase” wa kokoro no dokoka kara yattekuru yo
sukoshi hazukashigariya na sono shippo hanasanaide ne
“sabishii” to iu kimochi ni saisho ni kidzuita hito wa
koi o shiteita noka na kitto
dareka taisetsu na hito ni tonari ni itehoshikute
daisuki ni natta kara
emerarudo gureen no umi ni tobikondeshimaitai hodo
te ni torenai “shiawase” wa dareka to issho ni iru to wakaru no
koboresou na sono egao ureshikute furetai kurai
aitai hi wa aitai tte iou yo
nakitai yoru wa koe agete nakou
oishii toki wa oishii tte iou yo
daisuki na kimi ni
soshite itsuka takusan no happii o
kukkii mitai ni baramaite dareka no koto
motto shiawase ni dekita nara watashi mo shiawase ni nareru
kitto kitto kitto
me ni mienai “shiawase” wa kokoro no dokoka kara yattekuru no
sukoshi hazukashigariya na sono shippo hanasanaide ne
aitai hi wa aitai tte iou yo
nakitai yoru wa koe agete nakou
oishii toki wa oishii tte iou yo
daisuki na kimi ni
motto sunao ni nareta nara
shiawase na hi wa “shiawase” tte iou yo
daisuki na kimi ni
English Translation Lyrics
I wonder if the first person to discover the feeling called “happiness”,
Gave it its name? After all,
It’s such a mysterious and precious emotion,
That you would surely want to tell someone about it:
Enough to take you soaring through the stratosphere…
“Happiness” you can’t see with your eyes comes up from somewhere in your heart,
So grab its slightly hesitant tail and don’t let go!
I wonder if the first person to discover “sadness”,
Was in love? I’m sure of it;
She had an important person she wished she had close by,
‘Cause she’d fallen in love,
To the point she wanted to dive into an emerald green sea.
Happiness you can’t hold in your hands becomes known to you when you’re with someone;
The smile that seems about to fall from your lips makes me so elated that I wish I could feel them.
When we miss each other, let’s say we miss each other!
On nights we feel like crying, let’s raise our voices and cry!
When something is delicious, let’s say it’s delicious!
All for you, my beloved.
Then if someday we can take all that happy,
Pass it around like cookies, and make someone,
Even more happy… I’ll be happy too.
More and more… I’m sure of it… more and more!
“Happiness” you can’t see with your eyes comes up from somewhere in your heart,
So grab its slightly hesitant tail and don’t let go!
When we miss each other, let’s say we miss each other!
On nights we feel like crying, let’s raise our voices and cry!
When something is delicious, let’s say it’s delicious!
All for you, my beloved.
If I can just be more honest with myself…
On happy days, let’s say we’re happy!
All for you, my beloved.
English translator: lyrical-nonsense.com
Maaya Sakamoto
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment