Wednesday, July 9, 2014
Kyary Pamyu Pamyu Serious Hitomi (シリアスひとみ) lyrics 歌詞
Kyary Pamyu Pamyu (きゃりーぱみゅぱみゅ)
Serious Hitomi (シリアスひとみ)
Serious Eyes
Lyrics English Translation & Romanized
Album: Pika Pika Fantajin (ピカピカふぁんたじん)
唄 きゃりーぱみゅぱみゅ
作詞 中田ヤスタカ(CAPSULE)
作曲 中田ヤスタカ(CAPSULE)
Singer Kyary Pamyu Pamyu
Lyrics Yasutaka Nakata (CAPSULE)
Composer Yasutaka Nakata (CAPSULE)
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
上手に笑えないの
シッシッシッ シッシッシッ シリアス
急に話せないの
シッシッシッ シッシッシッ シリアス
しっかり目を見ると
シッシッシッ シッシッシッ シリアス
NO! NO! 脳みそが BOMB BOMB
シッシッシッ シッシッシッ シリアス
パーティーなのに ぼぼぼっちボーイ
気が合いそう
だがしかしだ がしかしだが
しかしだがし まいにはね
機嫌は悪くないの
シッシッシッ シッシッシッ シリアス
本気出せばOK
シッシッシッ シッシッシッ シリアス
イエイ イエイ ってできるでしょう
シッシッシッ シッシッシッ シリアス
NO! NO! 脳みそが BOMB BOMB
シッシッシッ シッシッシッ シリアス
パーティーなのに ぼぼぼっちボーイ
気が合いそう
だがしかしだ がしかしだが
しかしだがし まいにはね
ひとみシリアス
照れ屋のハート ジュースぃー
ひとみシリアス
一人で歌うラブソングに
ドラマティック ひとみシリアス
Hit on me
会話が続かないの
シッシッシッ シッシッシッ シリアス
表情が苦いんぱくと
シッシッシッ シッシッシッ シリアス
Wow! Wow! すごいんぱくと
シッシッシッ シッシッシッ シリアス
NO! NO! 脳みそが BOMB BOMB
シッシッシッ シッシッシッ シリアス
パーティーなのに ぼぼぼっちボーイ
気が合いそう
だがしかしだ がしかしだが
しかしだがし まいにはね
ひとみシリアス
照れ屋のハート ジュースぃー
ひとみシリアス
一人で歌うラブソングに
ドラマティック ひとみシリアス
Hit on me
シリアス！シリアス！シリアス!
シッシッシッ シッシッシッ シリアス
シッシッシッ シッシッシッ シリアス
パーティーなのに ぼぼぼっちボーイ
気が合いそう
だがしかしだ がしかしだが
しかしだがし まいにはね
ひとみシリアス
照れ屋のハート ジュースぃー
ひとみシリアス
一人で歌うラブソングに
ドラマティック ひとみシリアス
Hit on me
Hit on me..
Romaji Lyrics
Jouzu ni waraenai no
Shi sshi sshi shi sshi sshi shiriasu
Kyuu ni hanasenai no
Shi sshi sshi shi sshi sshi shiriasu
Shikkari me wo miru to
Shi sshi sshi shi sshi sshi shiriasu
NO! NO! Noumiso ga BOMB BOMB
Pa-ti- na no ni bo bo bocchi bo-i
Ki ga aisou
Dagashikashi da gashikashi daga
shikashi dagashi mai ni wa ne
Kigen wa waruku nai no
Shi sshi sshi shi sshi sshi shiriasu
Honki daseba OK
Shi sshi sshi shi sshi sshi shiriasu
Yei yei tte dekiru desho
Shi sshi sshi shi sshi sshi shiriasu
NO! NO! Noumiso ga BOMB BOMB
Shi sshi sshi shi sshi sshi shiriasu
Pa-ti- na no ni bo bo bocchi bo-i
Ki ga aisou
Dagashikashi da gashikashi daga
shikashi dagashi mai ni wa ne
Hitomi shiriasu
Tereya no ha-to jusi-
Hitomi shiriasu kawaku hima wa nai
Hitori de utau rabu songu ni
Doramatikku hitomi shiriasu
Hit on me (hitomi)
Kaiwa ga tsudzukanai no
Shi sshi sshi shi sshi sshi shiriasu
Hyoujou niga inpakuto
Shi sshi sshi shi sshi sshi shiriasu
Wow! Wow! Sugo inpakuto
Shi sshi sshi shi sshi sshi shiriasu
NO! NO! Noumiso ga BOMB BOMB
Shi sshi sshi shi sshi sshi shiriasu
Pa-ti- na no ni bo bo bocchi bo-i
Ki ga aisou
Dagashikashi da gashikashi daga
shikashi dagashi mai ni wa ne
Hitomi shiriasu
Tereya no ha-to jusi-
Hitomi shiriasu kawaku hima wa nai
Hitori de utau rabu songu ni
Doramatikku hitomi shiriasu
Hit on me
Shiriasu! Shiriasu! Shiriasu!
Shi sshi sshi shi sshi sshi shiriasu
Shi sshi sshi shi sshi sshi shiriasu
Pa-ti- na no ni bo bo bocchi bo-i
Ki ga aisou
Dagashikashi da gashikashi daga
shikashi dagashi mai ni wa ne
Hitomi shiriasu
Tereya no ha-to jusi-
Hitomi shiriasu kawaku hima wa nai
Hitori de utau rabu songu ni
Doramatikku hitomi shiriasu
Hit on me
Hito on me…
English Translation Lyrics
I’m no good at smiling
Se-se-se se-se-se serious
I can’t talk all of a sudden
Se-se-se se-se-se serious
Whenever I look right into your eyes
Se-se-se se-se-se serious
NO! NO! My brain is a BOMB BOMB
Se-se-se se-se-se serious
L-l-loner boy even at a party
I feel like we’d get along
Howeverh owever ho
wever, I end up, y’know
I’m not grumpy
Se-se-se se-se-se serious
When I actually try, I’m OK
Se-se-se se-se-se serious
I could go ‘Yay, yay’
Se-se-se se-se-se serious
NO! NO! My brain is a BOMB BOMB
Se-se-se se-se-se serious
L-l-loner boy even at a party
I feel like we’d get along
Howeverh owever ho
wever, I end up, y’know
SHeYes so serious
A shy heart, so juicy
SHeYes so serious, no time to dry them
In a love song I sing by myself
Dramatic, SHeYes so serious
Hit on me
Can’t carry a conversation
Se-se-se se-se-se serious
My facial expressions’ve got such a bi(tter)mpact
Se-se-se se-se-se serious
Wow! Wow! An amazi(ng)mpact
Se-se-se se-se-se serious
NO! NO! My brain is a BOMB BOMB
Se-se-se se-se-se serious
L-l-loner boy even at a party
I feel like we’d get along
Howeverh owever ho
wever, I end up, y’know
SHeYes so serious
A shy heart, so juicy
SHeYes so serious, no time to dry them
In a love song I sing by myself
Dramatic, SHeYes so serious
Hit on me
Serious! Serious! Serious!
Se-se-se se-se-se serious
Se-se-se se-se-se serious
L-l-loner boy even at a party
I feel like we’d get along
Howeverh owever ho
wever, I end up, y’know
SHeYes so serious
A shy heart, so juicy
SHeYes so serious, no time to dry them
In a love song I sing by myself
Dramatic, SHeYes so serious
Hit on me
Hit on me…
Translator's note: * “Hitomi Serious (Hitomi Shiriasu)” is a play on words of the Japanese word for ‘shy’, hitomishiri. I translated this in the lyrics by combining them as SHeYes (SHY and eyes) although it’s clunkier than Stylet’s in “Invader Invader” ^^;
English translator: kyarychan.tumblr.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
i'm not sure the translation here is entirely accurate/that good
ReplyDelete