Wednesday, April 23, 2014
Iori Nomizu 野水いおり DARAKENA 歌詞 lyrics
Iori Nomizu (野水いおり)
DARAKENA
Lyrics English Translation & Romanized
Single: DARAKENA
TV Anime 『Hitsugi no Chaika』 OP Opening theme song
ＴＶアニメーション『棺姫のチャイカ』 オープニングテーマ
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
がんじがらめの自由なんて僕たちはいらない
つぎはぎだらけな中で
今日みたいな日があるから生きていけるんだよね
って、思う。 って、思う。
君って人がいるから越えていけるんだよね
って、思う。 って、思う。
愛の馬鹿 視界不良
どうしろって言うんだ この夜に
行き止まり、で指切り
自分の鏡に映し出せよ
がんじがらめの自由なんて僕たちはいらない
つぎはぎだらけな中で
さよならだけしか見つけられない答えなんてつまらない
会えるまで探すから
もう少しで届いたのに手を離してしまったの
は、何故? は、何故?
もう少しで聞こえたのに声を潜めてしまったの
は、何故? は、何故?
愛は馬鹿 理解不能
どこまでいっても 一人ぼっちで
知らんぷり、で振り切り
自分の限界 思い知れよ
その先の運命なんて僕たちは知らない
つじつま合わせはいらない
どこから手をつければいい こんな悲しみの地下道
会えるまで探すから
がんじがらめの自由なんて僕たちはいらない
つぎはぎだらけな中で
さよならだけしか見つけられない答えなんてつまらない
夢はいまどこにあるの
その先の運命なんて僕たちは知らない
つじつま合わせはいらない
どこから手をつければいい こんな悲しみの地下道
会えるまで探せ いま
会えるまで 探すよ
Romaji Lyrics
Ganjigarame no jiyuu nante boku-tachi wa iranai
Tsugi hagi darakena naka de
Kyou mitaina hi ga aru kara ikiteikeru nda yo ne
Tte, omou. Tte, omou.
Kimi tte hito ga iru kara koete ikeru nda yo ne
Tte, omou. Tte, omou.
Ai no baka shikai furyou
Dou shiro tte iu nda kono yoru ni
Yukidomari, de yubikiri
Jibun no kagami ni utsushi daseyo
Ganjigarame no jiyuu nante boku-tachi wa iranai
Tsugi hagi darakena naka de
Sayonara dake shika mitsuke rarenai kotae nante
Tsumaranai
Aeru made sagasu kara
Mou sukoshi de todoita no ni te wo hanashite shimatta no
Wa, naze? Wa, naze?
Mou sukoshi de kikoeta no ni koe wo hisomete shimatta no
Wa, naze? Wa, naze?
Ai wa baka rikai funou
Doko made itte mo hitori botchi de
Shiranpuri, de furikiri
Jibun no genkai omoishire yo
Sono saki no unmei nante boku-tachi wa shiranai
Tsujitsuma awase wa iranai
Doko kara te wo tsukereba ii konna kanashimi no chikadou
Aeru made sagasu kara
Ganjigarame no jiyuu nante boku-tachi wa iranai
Tsugi hagi darakena naka de
Sayonara dake shika mitsuke rarenai kotae nante
Tsumaranai
Yume wa ima doko ni aru no
Sono saki no unmei nante boku-tachi wa shiranai
Tsujitsuma awase wa iranai
Doko kara te wo tsukereba ii konna kanashimi no chikadou
Aeru made sagase ima
Aeru made sagasu yo
English Translation Lyrics
We don’t want a freedom with restrictions,
Covered in patchwork.
I can go on living because of days like these;
That’s how I feel…
I can get through it because someone like you is with me;
That’s how I feel…
I’m a love fool, my vision clouded,
But what can I do on a night like this?
Reaching a dead end, we make a promise,
Reflected in our mirrored surfaces.
We don’t want a freedom with restrictions,
Covered in patchwork.
We have no interest in an answer that can only be found through parting,
So we’ll search until we can meet again.
We were so close to grasping it, but we stopped reaching out;
I wonder why…
We were so close to hearing it, but we started speaking in hushed tones;
I wonder why…
Love is foolish; I don’t understand it.
No matter how far I go, I’m still alone.
I play dumb and struggle free,
Becoming aware of my own limits.
We know nothing of the fate that awaits us,
Unconcerned with piecing together the details.
We have no clue how to approach this dark tunnel of sadness,
So we’ll search until we can meet again.
We don’t want a freedom with restrictions,
Covered in patchwork.
We have no interest in an answer that can only be found through parting,
But where have our dreams run off to?
We know nothing of the fate that awaits us,
Unconcerned with piecing together the details.
We have no clue how to approach this dark tunnel of sadness,
So let’s begin the search to meet again…
We’ll search until we can meet again.
English translator: lyrical-nonsense.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment