Wednesday, September 4, 2013
Perfume - 1mm 歌詞 lyrics PV
Perfume
1mm
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| Perfume - 1mm 歌詞 lyrics |
Album: LEVEL3
歌手 Perfume
作詞 中田ヤスタカ
作曲 中田ヤスタカ
Singer: Perfume
Lyrics: Nakata Yasutaka
Composer: Nakata Yasutaka
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
好奇心まかせの 日々に退屈して
ひとつのことだけ 追いかけてみるのが
実は難しい 本気になるくらい
気持ち次第だね なんて思ってたけれど
なんてことない そんなわけない ただ
現実はずっと想像の上を行く
覚悟がまだまだ 1ミリも 足りないね
最終電車に 揺られてる
このまま遠くへ行きたくて
Ah Ah Ah 遠回り
Ah Ah Ah 夢をみて
何年経っても 難しい
ぜんぜんしっくり きてなくて
Ah Ah Ah 変わらない
もういい もういい くないよ
ぜんぜん どうして この気持ち
伝わらないね このままじゃ
Ah Ah Ah やりなおし
Ah Ah Ah くりかえす
だんだんそうして 近づくよ
線路は一本だけだから
Ah Ah Ah 帰ろうよ
Ah Ah Ah さあ
遠くの場所から 離れて見ていれば
おもしろおかしく 楽しめるかも けど
その場所にいたら 何も変えられない
リスクから逃げたら 何も始められないよ
なんてことない そんなわけない ただ
現実はずっと想像の上を行く
覚悟がまだまだ 1ミリも 足りないままで
最終電車に 揺られてる
このまま遠くへ行きたくて
Ah Ah Ah 遠回り
Ah Ah Ah 夢をみて
何年経っても 難しい
ぜんぜんしっくり きてなくて
Ah Ah Ah 変わらない
もういい もういい くないよ
ぜんぜん どうして この気持ち
伝わらないね このままじゃ
Ah Ah Ah やりなおし
Ah Ah Ah くりかえす
だんだんそうして 近づくよ
線路は一本だけだから
Ah Ah Ah 帰ろうよ
Ah Ah Ah さあ
Romaji Lyrics
Koukishin makase no hibi ni taikutsu shite
Hitotsu no koto dake oikakete miru no ga
Jitsuwa muzukashii honki ni naru kurai
Kimochi shidaida ne nante omottetakeredo
Nante koto nai son'na wakenai tada
Genjitsu wa zutto souzou no ue o iku
Kakugo ga madamada 1-miri mo tarinai ne
Saishū densha ni yura re teru
Kono mama tooku e ikitakute
Ah Ah Ah toomawari
Ah Ah Ah yume o mite
Nan-nen tatte mo muzukashii
Zenzen shikkuri kite nakute
Ah Ah Ah kawaranai
Mou ii mou ii kunai yo
Zenzen doushite kono kimochi
Tsutawaranai ne kono mama ja
Ah Ah Ah yarinaoshi
Ah Ah Ah kurikaesu
Dandan soushite chikadzuku yo
Senro wa Ippon dakedakara
Ah Ah Ah kaerouyo
Ah Ah Ah sā
tooku no basho kara hanarete mite ireba
Omoshiro okashiku tanoshimeru kamokedo
Sono basho ni itara nani mo kaerarenai
Risuku kara nigetara nani mo hajime rarenai yo
Nante koto nai son'na wakenai tada
Genjitsu wa zutto souzou no ue o iku
Kakugo ga madamada 1-miri mo tarinai mama de
Saishū densha ni yura re teru
Kono mama tooku e ikitakute
Ah Ah Ah toomawari
Ah Ah Ah yume o mite
Nan-nen tatte mo muzukashii
Zenzen shikkuri kite nakute
Ah Ah Ah kawaranai
Mou ii mou ii kunai yo
Zenzen doushite kono kimochi
Tsutawaranai ne kono mama ja
Ah Ah Ah yarinaoshi
Ah Ah Ah kurikaesu
Dandan soushite chikadzuku yo
Senro wa Ippon dakedakara
Ah Ah Ah kaerouyo
Ah Ah Ah sā
English Translation Lyrics
I'm bored with life with curiosity
in fact, it's hard to follow people's relationships, seriously
I used to think it could be depends on my feeling though
it's not big deal, of course not
but facts are far beyond my imagination
I'm still unprepared even for 1mm, ain't I?
*
I'm swayed on the last train
I wanna go faraway like this
(Ah) roundabout, (Ah) trance
hey it's so difficult, not comfortable at all
(Ah) it's endless, way too much… this is not right
what the hell? my feeling cannot reach you like this
(Ah) I redo, (Ah) I repeat
then I'm getting closer as there's just one way to go
(Ah) let's get back, (Ah) come on
if I observe from a distant point
it might be entertaining for me
but I cannot change anything there
I cannot start anything if hiding away from risk
it's not big deal, of course not
but facts are far beyond my imagination
while I'm still unprepared even for 1mm
*repeat
English translator: joe@perfume-city.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment