Wednesday, September 11, 2013
BTS (방탄소년단) - Strong Arm (팔도강산) lyrics 가사
BTS (방탄소년단)
Strong Arm / Satoori Rap
팔도강산 (Paldogangsan)
Lyrics English Translation & Romanized
Album: O!RUL8,2?
Hangul 가사 & Romanization Lyrics
Yo once again
Yo once again
Bighit Represent
Bighit Represent
우리는 방탄소년단
urineun bangtansonyeondan
Let Go
Let Go
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeollado
마마 머라카노! (What!) 마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!) mama meorakano! (What!)
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeollado
우리가 와불따고 전하랑께 (What!) 우린 멋져부러 허벌라게
uriga wabulttago jeonharangkke (What!) urin meotjyeobureo heobeollage
아재들 안녕하십니꺼 내카모 고향이 대구 아입니꺼
ajaedeul annyeonghasimnikkeo naekamo gohyangi daegu aimnikkeo
그캐서 오늘은 사투리 랩으로 머시마, 가시나 신경 쓰지 말고 한번 놀아봅시더
geukaeseo oneureun saturi raebeuro meosima, gasina singyeong sseuji malgo hanbeon norabopsideo
거시기 여러분 모두 안녕들 하셨지라 오메 뭐시여! 요 물땜시 랩 하것띠야?
geosigi yeoreobun modu annyeongdeul hasyeotjira ome mwosiyeo! yo multtaemsi raep hageotthtiya?
아재 아짐들도 거가 박혀있지 말고 나와서 즐겨~ 싹다 잡아블자고잉!!
ajae ajimdeuldo geoga bakhyeoitji malgo nawaseo jeulgyeo~ ssakda jababeuljagoing!!
마 갱상도카모 신라의 화랑 후예들이 계속해서 자라나고
ma gaengsangdokamo sillaui hwarang huyedeuri gyesokhaeseo jaranago
사투리하모 갱상도 아이가 구수하고 정겨운게 딱 우리 정서에 맞다 아이가
saturihamo gaengsangdo aiga gusuhago jeonggyeounge ttak uri jeongseoe matda aiga
아따 성님 거거 우리도 있당께 뭣좀 묵엇단까? 요 비빔밥 갑이랑께
atta seongnim geogeo urido itdangkke mwotjom mugeotdankka? yo bibimbap gabirangkke
아직 씨부리잠 세발의 피이니께 쫌따 벼~ 개안하게 풀어블라니까
ajik ssiburijam sebarui piinikke jjomtta byeo~ gaeanhage pureobeullanikka
가가 가가? 이런 말은 아나? 갱상도는 억시다고? 누가 그카노
gaga gaga? ireon mareun ana? gaengsangdoneun eoksidago? nuga geukano
머라케샀노 갱상도 정하모 아나바다 같은거지 모 니가 직접와서 한번봐라
meorakesanno gaengsangdo jeonghamo anabada gateungeoji mo niga jikjeobwaseo hanbeonbwara
아 대따 마 대구 머스마라서 두 말 안한다카이!!
a daetta ma daegu meoseumaraseo du mal anhandakai!!
하모하모 갱상도 쥑인다 아인교!! 아주라 마!! 우리가 어디 남인교!!
hamohamo gaengsangdo jwiginda aingyo!! ajura ma!! uriga eodi namingyo!!
시방 머라고라? 흐미 아찌아쓰까나 전라도 씨부림땜시 아구지 막혀브러싸야
sibang meoragora? heumi ajjiasseukkana jeollado ssiburimttaemsi aguji makhyeobeureossaya
흑산도 홍어코 한방 잡수믄 된디 온몸 구녕이란 구녕은 막 다 뚫릴 텬디
heuksando hongeoko hanbang japsumeun doendi onmom gunyeongiran gunyeongeun mak da tturlil tyeondi
거시기 뭐시기 음 괜찮것소? 아직 팔구월 풍월 나 애가졌쏘
geosigi mwosigi eum gwaenchankeosso? ajik palguwol pungwol na aegajyeosssso
무등산 수박 크기 20키로 장사여~ 겉만 봐도 딱 가시내 울릴 방탄여
mudeungsan subak keugi 20kiro jangsayeo~ geonman bwado ttak gasinae ullil bangtanyeo
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeollado
마마 머라카노! (What!) 마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!) mama meorakano! (What!)
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeollado
우리가 와불따고 전하랑께 (What!) 우린 멋져부러 허벌라게
uriga wabulttago jeonharangkke (What!) urin meotjyeobureo heobeollage
(Talk)
(Talk)
아 이 촌놈들 난 Seoul state of mind
a i chonnomdeul nan Seoul state of mind
난 서울에서 나서 서울말 잘 배웠다 요즘은 뭐 어디 사투리가 다 벼슬이다만
nan seoureseo naseo seoulmal jal baewotda yojeumeun mwo eodi saturiga da byeoseuridaman
그래 인정할게 악센트들이 멋은 있다 하지만 여긴 표준인 만큼 정직해
geurae injeonghalge aksenteudeuri meoseun itda hajiman yeogin pyojunin mankeum jeongjikhae
처음과 끝이 분명하고 딱 정립된 한국말의 표본으로 정리되지
cheoeumgwa kkeuchi bunmyeonghago ttak jeongnipdoen hangungmarui pyoboneuro jeongnidoeji
Only ours goes with English, yall never understand it
Only ours goes with English, yall never understand it
Okay 솔직히 솔직해질게
Okay soljikhi soljikhaejilge
경상도 사투리는 남자라면 쓰고 싶게 만들어 전라도 말들은 너무나 친근해
gyeongsangdo saturineun namjaramyeon sseugo sipge mandeureo jeollado maldeureun neomuna chingeunhae
한번 입에 담으면 어우야 내가 다 기쁘네
hanbeon ibe dameumyeon eouya naega da gippeune
Why keep fighting 결국 같은 한국말들
Why keep fighting gyeolguk gateun hangungmaldeul
올려다 봐 이렇게 마주한 같은 하늘 살짝 오글거리지만 전부다 잘났어
ollyeoda bwa ireoke majuhan gateun haneul saljjak ogeulgeorijiman jeonbuda jallasseo
말 다 통하잖아? 문산부터 마라도
mal da tonghajanha? munsanbuteo marado
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeollado
마마 머라카노! (What!) 마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!) mama meorakano! (What!)
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeollado
우리가 와불따고 전하랑께 (What!) 우린 멋져부러 허벌라게
uriga wabulttago jeonharangkke (What!) urin meotjyeobureo heobeollage
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeollado
마마 머라카노! (What!) 마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!) mama meorakano! (What!)
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
seoul gangwonbuteo gyeongsangdo chungcheongdobuteo jeollado
우리가 와불따고 전하랑께 (What!) 우린 멋져부러 허벌라게
uriga wabulttago jeonharangkke (What!) urin meotjyeobureo heobeollage
English Translation Lyrics
Yo once again
Big Hit Represent
We are BTS
Let’s Go
From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong to Jeolla
What is he saying (what) what is he saying (what)
From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong to Jeolla
Tell them that we have come (what) we’re real hot stuff
Hello misters, my hometown is Daegu
So today, I’ll rap in satoori
Let’s play, not caring about the other boys and girls
Hello everyone, oh my, what is this? Why are you rapping like that?
Misters and Mrs.’s, don’t just stand there, come out and have fun
When it comes to Kyeongsangdo, the successors of Silla’s Hwarang1 keep growing
When it comes to satoori, Kyeongsangdo is the best
It’s tasty and sounds good, perfect for our sentiment
Hyung, we have that too – Did you eat? This bibimbap is the best2
I haven’t even started talking yet so I’m gonna let it all out later
Is that the guy? Do you know this phrase?3 Kyeongsangdo is bad? Who says!
What are you saying? Kyeongsangdo is all about sharing, why don’t you come here and see for yourself?
Forget it! I’m a Daegu guy so I don’t say things twice
Yes, yes, Kyeongsangdo is the best, I’ll just give it to you, we’re not strangers
What did you just say? Oh my, your smack talk about Jeollado is making people clam up
But all they need is to eat Heuksando’s skatefish4 to clear their minds
So are you okay with that? I got a child whose in the eight to ninth month
A champion who weights 20kg, as big as the watermelon from Mt. Mudeung5
You take one look at it’s clearly a Bangtan who will make girls cry
From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong to Jeolla
What is he saying (what) what is he saying (what)
From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong to Jeolla
Tell them that we have come (what) we’re real hot stuff
Hey you country boys, I have a Seoul state of mind
I was born in Seoul so I learned the Seoul language well although these days, satoori is highly regarded
Yes, I’ll admit it, the accents are pretty cool but as much as it’s the standard language here, it’s that much honest
The beginning and end are clear and organized as the example of of a well-built Korean language
Only ours goes with English, y’all never understand it
Okay, I’ll honestly become honest
Kyeongsangdo accents make guys want to use it, Jeollado words sound so friendly
Once I start to use it, I get all happy
Why keep fighting, in the end, it’s all the same Korean
Look up, we are all looking at the same sky
This may make you cringe a little but everyone is awesome
We can all communicate from Moonsan to Marado
From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong to Jeolla
What is he saying (what) what is he saying (what)
From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong to Jeolla
Tell them that we have come (what) we’re real hot stuff
From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong to Jeolla
What is he saying (what) what is he saying (what)
From Seoul to Gangwon, Kyeongsangdo, Chungcheong to Jeolla
Tell them that we have come (what) we’re real hot stuff
Translator's Note: “Satoori” means “dialect” or “accent.” The two widely known satooris in Korea are the Kyeongsang and Jeolla dialects. These two provinces are known to be rivals.
Note: There are many hidden meanings and connotations that just can’t be translated simply into English! Please take note as you read these lyrics!
1Hwarang is a group of elite men in the Silla dynasty
2 Jeollado is famous for having the best bibimbap
3 Famous Kyeongsangdo line for using four of the same Korean characters “ga ga ga ga” all said with different intonations to mean “Is that the guy?”
4A type of raw fish that’s famous in Jeollado – it has a strong odor and taste.
5A mountain in Jeollado
English translator: popgasa.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment