Friday, December 28, 2012
SUPER BEAVER - Shinkokyuu (深呼吸) lyrics 歌詞
SUPER BEAVER
Shinkokyuu (深呼吸)
Deep Breathing
Lyrics English Translation & Romanized
Naruto Shippuden (－ナルト－ 疾風伝) ED9 ending theme song
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
存在と深呼吸の現実を前に 挑もうとする視線は
間違いも戸惑いも全部 焼き付ける
一瞬の 連続の中で
幾つもの約束の その上に立っては
噛み締める あの日零れ落ちた言葉
込められた思いは 誓いのようで
口にすれば 今と始まりを繋ぐ
夢ではなくて 絵空事の世界でもない場所でさ
存在と深呼吸の現実を前に 挑もうとする視線は
間違いも戸惑いも全部 焼き付けて
そのずっと 先を捉える
一瞬の連続の中で
不確かな未来へと 馳せる思いには
不安とか迷いとか いつも混じってんだ
守りたいものが 一つ増えるたびに
憂鬱を置き去りにして 進んでみる
遠回りして 出逢えた人 生まれた願いもあってさ
偶然と深呼吸の現実の中に 散らばった笑い声が
躓いて戸惑っている 自分自身の
躊躇いを 掻き消してくれる
息が切れそうな日々に何か 答えを求めては涙流して
自分にとっての ただ一つを
今だって掴もうとしてる
遠い記憶に 約束交わして手を振る場所でさ
目の前に差し込んだ 夜明けの合図
繰り返す 確かな呼吸
ほらきっと 昨日の涙の理由(わけ)が
現在(いま)と未来を紡ぐ
存在と深呼吸の現実を前に 挑もうとする心が
間違いも戸惑いも全部 抱き締めて
手にすんだ 必然と望む答えを
一瞬の連続の中で
Romaji Lyrics
Sonzai to shinkokyuu no genjitsu no mae ni idomou to suru shisen wa
Machigai mo tomadoi mo zenbu yakitsukeru
Isshun no renzoku no naka de
Ikutsumono yakusoku no sono ue ni tatte wa
Kamishimeru ano hi koboreochita kotoba
Komerareta omoi wa chikai no you de
Kuchi ni sureba ima to hajimari wo tsunagu
Yume de wa nakute esoragoto no sekai de mo nai basho de sa
Sonzai to shinkokyuu no genjitsu no mae ni idomou to suru shisen wa
Machigai mo tomadoi mo zenbu yakitsukete
Sono zutto saki wo toraeru
Isshun no renzoku no naka de
Futashika na mirai e to haseru omoi ni wa
Fuan to ka mayoi to ka itsumo majittenda
Mamoritai mono ga hitotsu fueru tabi ni
Yuuutsu wo okizari ni shite susunde miru
Toomawarishite deaeta hito umareta negai mo atte sa
Guuzen to shinkokyuu no genjitsu no naka ni chirabatta waraigoe ga
Tsumazuite tomadotte iru jibun jishin no
Tamerai wo kaki keshite kureru
Iki ga kiresou na hibi ni nanika kotae wo motomete wa namida nagashite
Jibun ni totte no tada hitotsu wo
Ima datte tsukamou to shiteru
Tooi kioku ni yakusoku kawashite te wo furu basho de sa
Me no mae ni sashikonda yoake no aizu
Kurikaesu tashikana kokyuu
Hora kitto kinou no namida no wake ga
Ima to mirai wo tsumugu
Sonzai to shinkoyuu no genjitsu no mae ni idomou to suru kokoro ga
Machigai mo tomadoi mo zenbu dakishimete
Te ni sunda hitsuzen to nozomu kotae wo
Isshun no renzoku no naka de
English Translation Lyrics
The eyes that are challenging the reality of existence and deep breaths
burn all the mistakes and wanderings into itself
during a series of moments
Standing on all of these promises
I bite my lip, the words that dripped out on that day
The feelings within it seemed like an oath
If I said them, the present and the beginning would be bound
In a place that is not a dream nor a world of make believe.
The eyes that are challenging the reality of existence and deep breaths
burn all the mistakes and wanderings into itself
they perceive so far ahead
during a series of moments
There is always uncertainty and wandering mixed in
feelings that run far away into an uncertain future.
Whenever the things you want to protect increase
You leave your sadness behind and continue on.
People you met while taking the long way through life also have the wishes they were born to fulfill
The scattered laughter that is in this reality of coincidence and deep breaths
will scratch away the hesitance
of ourselves that have fallen and are wandering.
In the days that our breath almost runs out, we search for answers and then cry tears
Even now, we are trying to grasp
the one thing that is our only thing
In a place where we make a promise with a far away memory and then wave goodbye.
The sign of the morning sun that shined before my eyes
This certain breath that repeats
See, I'm sure the reason for yesterday's tears
will bind the present to the future.
The heart that is challenging the reality of existence and deep breaths
hold tightly all the mistakes and wanderings
and it gains the answer that it inevitably desires
during a series of moments
English translator: dabura667@animelyrics.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment