Monday, July 1, 2013
Dynamic Duo - Return Of The Kings (진격의 거인 둘) lyrics
Dynamic Duo (다이나믹 듀오)
Return Of The Kings (진격의 거인 둘) / Return Of The Kings (jingyeog-ui geoin dul)
Lyrics English Translation & Romanized
Album: 7집 LUCKYNUMBERS
Hangul 가사 & Romanization Lyrics
계단을 오르기 전 몇 초 간의 명상 혹은 기도
gyedaneul oreugi jeon myeot cho ganui myeongsang hogeun gido
박동을 고르게 정돈해놓고 난 무대위로
bakdongeul goreuge jeongdonhaenoko nan mudaewiro
일종의 최면을 걸지 깡패 혹은 맹수라도
iljongui choemyeoneul geolji kkangpae hogeun maengsurado
된 마냥 눈동자 안에 광기를 밖아 넣는 각오
doen manyang nundongja ane gwanggireul bakka neonneun gago
몇 백 혹은 몇 천 관객과의 기 싸움
myeot baek hogeun myeot cheon gwangaekgwaui gi ssaum
이겨낸 다음 목소리 비트를 공기 위로 믹스다운
igyeonaen daeum moksori biteureul gonggi wiro mikseudaun
분노 아픔 사랑 흥겨움 쏟아낸 후 앵콜
bunno apeum sarang heunggyeoum ssodanaen hu aengkol
한 곡 분위기 좋으면 몇 곡 더 터지는 엔돌핀
han gok bunwigi joheumyeon myeot gok deo teojineun endolpin
함성 소리를 포식해서 먹먹해진 고막
hamseong sorireul posikhaeseo meongmeokhaejin gomak
모두가 뛸 땐 가끔 소름 끼치는 영적
moduga ttwil ttaen gakkeum soreum kkichineun yeongjeok
교감을 가슴에 새겨 하지만 아직은 완벽하게
gyogameul gaseume saegyeo hajiman ajigeun wanbyeokhage
극복하지 못한 내 고질적 공황장애
geukbokhaji motan nae gojiljeok gonghwangjangae
투잡 안 해 한길만을 파서 얻은 매력에
tujap an hae hangilmaneul paseo eodeun maeryeoge
깨달음이란 오아시스 찾는 사막의 caravan
kkaedareumiran oasiseu chatneun samagui caravan
내 목적지는 무덤 no navigation
nae mokjeokjineun mudeom no navigation
방황하는 핸들 위에 천천히 자리 잡는 patience
banghwanghaneun haendeul wie cheoncheonhi jari jamneun patience
every other city we go (숨 한 번 크게 쉬고)
every other city we go (sum han beon keuge swigo)
우리 둘은 버릇처럼 무대위로 (높게 뻗쳐 손)
uri dureun beoreutcheoreom mudaewiro (nopge ppeotchyeo son)
하나처럼 움직이고 울부짖지 사자 같은 목소리로
hanacheoreom umjigigo ulbujitji saja gateun moksoriro
(지금껏 십 년이 넘는 긴 시간 무대 위에서 뜨겁게 불 태웠어
(jigeumkkeot sip nyeoni neomneun gin sigan mudae wieseo tteugeopge bul taewosseo
미친 듯 날뛰고 땀 흘리면서 삶을 배웠어
michin deut nalttwigo ttam heullimyeonseo sarmeul baewosseo
열정은 오늘도 날 무대위로 다시 세워
yeoljeongeun oneuldo nal mudaewiro dasi sewo
눈부신 조명과 함성이 잠자던 두 마리 사자를 다시 깨워)
nunbusin jomyeonggwa hamseongi jamjadeon du mari sajareul dasi kkaewo)
바로 여기 무대 위는 나의 전쟁터
baro yeogi mudae wineun naui jeonjaengteo
마이크를 잡은 2000년 그 언제부터
maikeureul jabeun 2000nyeon geu eonjebuteo
난 숱한 고비를 넘겨왔던 combatant
nan suthan gobireul neomgyeowatdeon combatant
싸울 준비가 되어있어 난 언제건
ssaul junbiga doeeoisseo nan eonjegeon
이기건 지건 간에 난 끝까지 해 후회 없이
igigeon jigeon gane nan kkeutkkaji hae huhoe eobsi
크건 작건 상관 안 해 때로는 무대 없이도
keugeon jakgeon sanggwan an hae ttaeroneun mudae eobsido
해봤어 흙바닥에서 모래 먼지 마시면서 연병장 끝자락에서도
haebwasseo heurkbadageseo morae meonji masimyeonseo yeonbyeongjang kkeutjarageseodo
목이 터져라 발악했어 난 안 하겠어 절대 은퇴라는 말
mogi teojyeora barakhaesseo nan an hagesseo jeoldae euntoeraneun mal
목줄기를 흐르는 땀에 젖은 뜨거운 삶을 사랑해서
mokjulgireul heureuneun ttame jeojeun tteugeoun sarmeul saranghaeseo
난 말하겠어 내 진심을 내 맘에 비친 그 순간들의 내 모습
nan malhagesseo nae jinsimeul nae mame bichin geu sungandeurui nae moseup
그 순간들의 호기심을
geu sungandeurui hogisimeul
내 이상에 못 미침을 탓하진 않겠어
nae isange mot michimeul tatajin ankesseo
그 부족함을 메꾸는 과정에서 답을 찾겠어
geu bujokhameul mekkuneun gwajeongeseo dabeul chatgesseo
난 폭주기관차 한계를 향해 곧바로 가
nan pokjugigwancha hangyereul hyanghae gotbaro ga
비겁하게 뱅뱅 돌진 않아 겁이 나도 현실을 똑바로 봐
bigeophage baengbaeng doljin anha geobi nado hyeonsireul ttokbaro bwa
열기 함성소리 베이스라인
yeolgi hamseongsori beiseurain
내 목소리 땀방울
nae moksori ttambangul
이것들이 뒤섞이는 순간 마법처럼 쳐지는 몸서리
igeotdeuri dwiseokkineun sungan mabeopcheoreom chyeojineun momseori
둥글어지는 맘의 모서리
dunggeureojineun mamui moseori
그 모서리 들이 만나는 꼭지점 이곳 모조리
geu moseori deuri mannaneun kkokjijeom igot mojori
하나된 이 시간 감정의 파도가 굽이친다
hanadoen i sigan gamjeongui padoga gubichinda
열정을 뿜는 심장은 요동쳐 거세게 흉골에 부딪힌다
yeoljeongeul ppumneun simjangeun yodongchyeo geosege hyunggore budichinda
부딪힌다 목소리는 커지고 허리는 활처럼 꺾여진다
budichinda moksorineun keojigo heorineun hwalcheoreom kkeokkyeojinda
흐르는 땀방울 물감 돼 가슴팍위로 수묵화 그려진다
heureuneun ttambangul mulgam dwae gaseumpagwiro sumukhwa geuryeojinda
갈채가 끝난 다음 허탈감 잠시 미뤄둔다
galchaega kkeutnan daeum heotalgam jamsi mirwodunda
또다시 손에는 펜을 쥐고 동굴로 나를 밀어 넣는다
ttodasi soneneun peneul jwigo donggullo nareul mireo neonneunda
펜 끝과 종이의 접점에 담어 내 진심을
pen kkeutgwa jongiui jeopjeome dameo nae jinsimeul
기꺼이 들어간 어둠에서 발견해 작은 빛을
gikkeoi deureogan eodumeseo balgyeonhae jageun bicheul
내 맘 속에 휘어진 물음표 고리가 일어날 때 쯤 평온하게 영원 안에 누워 잠들기를
nae mam soge hwieojin mureumpyo goriga ireonal ttae jjeum pyeongonhage yeongwon ane nuwo jamdeulgireul
English Translation Lyrics
Before climbing the stairs, I take a few moments of meditation or prayer
I calm my heartbeat and go on top of the stage
I hypnotize myself to become a gangster or a beast
Putting insanity inside my eyes
A battle of the nerves with a crowd of hundreds or thousands of people
After winning it, I let my voice with the beat out in the air in a mix down
After spilling out anger, pain, love and fun, there’s an encore
One song, if it feels good, maybe a few more – the endorphin explodes
My eardrums become deafened by eating too much of the crowd’s roar
When everyone jumps, I engrave the bone-chilling spiritual interaction
But I still haven’t completely overcome my panic disorder
I don’t work in two jobs, I just go on one path
And the realization I get from that is like a desert caravan, looking for an oasis
My destination is the grave, no navigation
Patience slowly settles on top of the lost handle
Every other city we go (take a deep breath)
Like a habit, the two of us go on stage (put your hands up high)
We move and scream like we are one, with a lion-like voice
(We lit the stage on fire for a long time of over ten years
We jumped like crazy, sweat and learned life
Passion is what makes me stand on stage again today
The dazzling lights and screams of the crowd awaken the two sleeping lions)
The stage is like my battlefield
Ever since the year 2000 when I grabbed the mic
I’m a combatant who overcame plenty of obstacles
I’m ready to fight, whenever it is
Whether I win or lose, I’ll do it till the end without regrets
I don’t care if it’s big or small, or even if there’s no stage sometimes
I’ve performed on the dirt ground, drinking in sand and dust
Even at the military training grounds, I fought till my voice exploded
I’ll never say words of retirement
Because I love the life that flows through the sweat down my neck
I’ll speak of my truth, of myself that shines through each moment in my heart
I won’t blame my curiosity of those moments for not living up to my ideals
I will find the answer from the process of filling up my lackings
I’m like a congested engine, I go right toward the limit
I won’t go round and round like a coward, though I’m scared, I look straight into reality
Every other city we go (take a deep breath)
Like a habit, the two of us go on stage (put your hands up high)
We move and scream like we are one, with a lion-like voice
(We lit the stage on fire for a long time of over ten years
We jumped like crazy, sweat and learned life
Passion is what makes me stand on stage again today
The dazzling lights and screams of the crowd awaken the two sleeping lions)
The heat, the roar of the crowd, the bass line
My voice, my sweat beads
The moment these things mix, I get a shudder like magic
The corners of my heart become round
The place where those corners meet, where everything becomes one
A wave of emotion crashes down
My heart that omits passion is shaking strongly, crashing against my sternum
It crashes, my voice gets louder, my back is curving like an arrow
I get stained with the flowing sweat, a black and white painting is being drawn on top of my heart
After the applause ends, I push aside the empty feeling for a moment
I hold a pen in my hand again and I push myself in a cave
With the tip of my pen and a piece of paper, I pour out my truth
Inside the darkness, I discover a small light
When the curved question mark in my heart straightens up, I hope I will be able to peacefully fall asleep
Every other city we go (take a deep breath)
Like a habit, the two of us go on stage (put your hands up high)
We move and scream like we are one, with a lion-like voice
(We lit the stage on fire for a long time of over ten years
We jumped like crazy, sweat and learned life
Passion is what makes me stand on stage again today
The dazzling lights and screams of the crowd awaken the two sleeping lions)
English translator: popgasa.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment