Friday, July 6, 2012
BABYMETAL - Headbanger!! (ヘドバンギャー!!) lyrics 歌詞 + PV
BABYMETAL
Headbangeeeeerrrrr!!!!! (ヘドバンギャー!!)
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| BABYMETAL Headbanger!! ヘドバンギャー!! lyrics 歌詞 |
Single: Headbanger!! (ヘドバンギャー!!)
歌手 BABYMETAL
作詞 江戸メタル・ナカメタル
作曲 NARASAKI
Singer: BABYMETAL
Lyrics: EDOMETAL, NAKAMETAL
Composer: NARASAKI
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は はかなく消える
さぁ時は来た もう迷わない 握りしめたの 18きっぷ
東へ西へ 南へ北へ 今日もドセンに突撃
上手(こいや!) 下手(こいや!) 直立不動 仰け反り
逆ダイ(からの) 柵ダイ(からの) コロダイ( からの) 折りたたみ
15の夜を忘れはしない
泣き虫なヤツは ここから消え失せろ
伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は はかなく消える
もう二度と戻らない わずかな時を
この胸に刻むんだ 15の夜を
ひらり 宙に舞う
ヘドバンギャーッ!!
15の夜を忘れはしない
泣き虫なヤツは ここから消えろ
15の夜を忘れはしない
邪魔をするヤツは 即座に消え失せろ
伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は はかなく消える
もう二度と戻らない わずかな時を
この胸に刻むんだ 15の夜を
伝説の黒髪を華麗に乱し
狂い咲くこの華は はかなく消える
もう二度と戻れない わずかな時を
思い出に刻むんだ 15の夜を
ひらり 宙に舞う
ヘドバンギャーッ!!
Romaji Lyrics
Densetsu no kuro-kami o
karei ni midashi
kurui-zaku kono hana wa
hakanaku kieru.
[Hedoban hedoban]
[Hedoban hedoban]
[hedoban hedoban]
[Ban ban ba-ban!]
Saa toki wa kita.
Moo mayowa-nai.
Nigiri-shimeta no
juuhachi-kippu.
Higashi e nishi e
minami e kita e
kyoo mo do-sen ni totsugeki.
Kamite [Koi ya!]
shimote [Koi ya!]
chokuritsu-fudoo nokezori
gyaku-dai [Kara no!]
saku-dai [Kara no!]
koro-dai [Kara no!]
oritatami.
Ichigo no yoru o
wasure wa shi-nai.
Naki-mushi na yatsu wa
koko kara kie-usero!
Densetsu no kuro-kami o
karei ni midashi
kurui-zaku kono hana wa
hakanaku kieru.
Moo nidoto modora-nai
wazukana toki o
kono mune ni kizamunda
ichigo no yoru o.
Hirari chuu ni mau.
Headbanger!
[[Hedoban hedoban ...]]
[Atama atama atama atama]
Ichigo no yoru o
wasure wa shi-nai.
Naki-mushi na yatsu wa
koko kara ki-e-ro!
Ichigo no yoru o
wasure wa shi-nai.
Jama o suru yatsu wa
sokuzani kie-usero!
Densetsu no kuro-kami o
karei ni midashi
kurui-zaku kono hana wa
hakanaku kieru.
Moo nidoto modora-nai
wazukana toki o
kono mune ni kizamunda
ichigo no yoru o.
Densetsu no kuro-kami o
karei ni midashi
kurui-zaku kono hana wa
hakanaku kieru.
Moo nidoto modore-nai
wazukana toki o
omoide ni kizamunda
ichigo no yoru o.
Hirari chuu ni mau.
[Hedoban hedoban]
[Hedoban hedoban]
[hedoban hedoban]
[Ban ban ba-ban!]
Headbanger!
[???Hedopani hedopani ...???]
English Translation Lyrics
With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.
[Headbang, headbang, headbang, headbang, headbang, headbang!
Kon kon ko kon!]
Now the time has come. I no longer hesitate.
I hold tightly the discount railway tickets.
To the east, to the west, to the south, to the north,
today too I rush to the very front of the stage center.
On the left side, [Come on!] on the right side, [Come on!]
standing up still, leaning back,
jumping toward the stage, [And then!] leaning over the fence, [And then!]
rolling over the mob, [And then!] and then all deeply headbanging.
This special night of my fifteen, I’ll never forget.
All the crybabies, get out of here!
With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.
It’ll never come back again and it’s so short period.
I etch in my heart this special night of my fifteen.
I jump lightly and dance in the air.
Headbanger!
[[Headbang, headbang, headbang, headbang, headbang, headbang!]]
[???qawsedrftgyhujiko???]
This special night of my fifteen, I’ll never forget.
All the crybabies, from here dis-ap-pear!
This special night of my fifteen, I’ll never forget.
All that disturb us, right now get out of here!
With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.
It’ll never come back again and it’s so short period.
I etch in my heart this special night of my fifteen.
With the legendary black long hair disordered around and gorgeously,
blooming crazy, this flower will soon disappear fruitlessly.
I can never come back to it again and it’s so short period.
I etch in my memory this special night of my fifteen.
I jump lightly and dance in the air.
[Headbang, headbang, headbang, headbang, headbang, headbang!
Kon kon ko kon!]
Headbanger!!!!!
[???head panic???]
English translator: du-metal.blogspot.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
"kiga shieru shieru
ReplyDeletemira ni ekutaeru"
Shouldn't this part from the third paragraph be: higashihe nishihe minamihe kitahe
I know very little Japanese, and I am trying to learn this song to help. I have recently learned the directions though, and those kanji match the above perfectly and it matches the lyrics too.