petit milady - Kagami no Dual-ism (鏡のデュアル・イズム) lyrics

petit milady （プチミレディ; puchi milady）
Kagami no Dual-ism (鏡のデュアル・イズム)
Dualism of Mirrors
Lyrics English Translation & Romanized

Single: Kagami no Dual-ism (鏡のデュアル・イズム)
TV Anime 『Yu☆Gi☆Oh ZEXAL II』 5th OP opening theme song
TVアニメ『遊☆戯☆王ZEXAL II』 OP 5

作詞：只野菜摘
作曲：増谷賢
Lyrics: Tadano Natsumi
Composer: Masutani Ken

Japanese / Kanji Lyrics 歌詞

親友に　最初からなれるわけじゃない
それもリアル
真剣な　バトルの中でみつける
もうひとつの自分


葛藤　からの覚醒は
チャンスのターン!つかむ!ドロー

デュエル!デュアル・イズム
とぎ澄ましあうカード
運命の相手は　心、映す鏡
もしも[引き分け(タイ)]のままで
倒れたら　泥だらけで　讃え合おう

幕は　切って落とされた
ここから　二人のターン
同じもの見ていたんだ
つまらない　ゲームにしないために

そうだよ、ちがうそうじゃない、と
闘いながら進化する

デュエル!デュアル・リズム
うねりだすハーモニー
勝負は[互角(ユニゾン)]魂が動いた
今は読みきれない、
手のうちの鮮やかさに　笑えばいい

デュエル!ディアレスト
とぎ澄ましあうカード
運命の相手は　心、映す鏡
いつか[引き分け(タイ)]のままで
倒れたら　泥だらけで　讃え合おう

Romaji Lyrics

Shinyuu ni saisho kara nareru wake ja nai
Sore mo RIARU
Shinken na BATORU no naka de mitsukeru
Mou hitotsu no jibun

Kattou kara no kakusei wa
CHANSU no TAAN! tsukamu! DOROO

DUERU! DUARU! IZUMU
Togisumashiau KAADO
Unmei no aite wa kokoro, utsusu kagami
Moshimo “TAI” no mama de
Taoretara doro darake de tataeaou

Maku wa kitte otosareta
Kokokara futari no TAAN
Onaji mono mite ita nda
Tsumaranai GEEMU ni shinai tame ni

Sou dayo, chigau sou ja nai, to
Tatakai nagara shinka suru

FUERU! DUARU RIZUMU
Uneridasu HAAMONII
Shoubu wa “YUNIZON” tamashii ga ugoita
Ima wa yomikirenai,
Te no uchi no azayakasa ni waraeba ii

DUERU! DIARESUTO
Togisumashiau KAADO
Unmei no aite wa kokoro, utsusu kagami
Itsuka “TAI” no mama de
Taoretara doro darake de tataeaou

English Translation Lyrics

It's not like we could have become best friends from the start
That's the reality
In the midst of a serious battle I find
Another me

This struggle-born awakening is
A chance turn! Grasp it! Draw
Duel! Dual-ism

Our cards sharpened by each other
A fated opponent is a heart-reflecting mirror
Even if while it's a tie

We should fall and become muddy, let's honour each other