Shinzato Kouta (新里宏太)
HANDS UP!
Lyrics English Translation & Romanized
One Piece (ワンピース) 16th OP opening theme song
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
今すぐにもっとHANDS UP! そう夢を唄って
ずっとSTAND UP! 折れない旗かかげ
何度だって壁を越えたんだ！
止まらずに さあ行こう！ HANDS UP!!
「もう少し進んだら、答えに辿りつけるだろう。」
信じ続け 突き進んできた新しい世界
そうさ僕らの夢の欠片は一つになった
揺るがない絆をつなぎ 眩しい未来へ！
今すぐにもっとHANDS UP! そう夢を唄って
ずっとSTAND UP! 折れない旗かかげ
何度だって壁を越えたんだ！
止まらずに さあ行こう！
もっとLOOK UP!
そう胸を張って！
ずっとSTEP UP!
波を飛び越えて！
願いをそっとひとつなぎにして
未来へと さあ行こう！
寄せては返す波間に浮かんでいく
出逢い別れ、そして、また
この旗の下で･･･
忘れたくない痛みはこの胸に
あの日そっと刻み込んだんだ
誰にも負けない自由をこの手に
握りしめて行くんだ！
今すぐにもっとHANDS UP! そう夢を唄って
ずっとSTAND UP! 折れない旗かかげ
何度だって壁を越えたんだ！
止まらずに さあ行こう！
もっとLOOK UP
そう胸を張って！
ずっとSTEP UP!
波を飛び越えて！
願いをそっとひとつなぎにして
未来へと さあ行こう！
HANDS UP!!
Romaji Lyrics
Ima sugu ni motto HANDS UP ! Sō yume o utatte
Zutto STAND UP ! Ore nai hata kakage
nan do datte kabe o koe ta n da!
tomara zu ni sā iko u! HANDS UP !!
'mōsukoshi susun dara, kotae ni tadoritsukeru daro u.'
shinjitsuzuke tsukisusun de ki ta atarashii sekai
sō sa bokura no yume no kakera wa hitotsu ni natta
yuruga nai kizuna o tsunagi mabushii mirai e!
ima sugu ni motto HANDS UP ! sō yume o utatte
zutto STAND UP ! ore nai hata kakage
nan do datte kabe o koe ta n da!
tomara zu ni sā iko u!
motto LOOK UP !
sō mune o hatte!
zutto STEP UP !
nami o tobikoe te!
negai o sotto hito tsunagi ni shi te
mirai e to sā iko u!
yose te wa kaesu namima ni ukan de iku
deaiwakare, soshite, mata
kono hata no shita de...
wasure taku nai itami wa kono mune ni
ano hi sotto kizamikon da n da
dare ni mo make nai jiyū o kono te ni
nigirishime te iku n da!
ima sugu ni motto HANDS UP ! sō yume o utatte
zutto STAND UP ! ore nai hata kakage
nan do datte kabe o koe ta n da!
tomara zu ni sā iko u!
motto LOOK UP
sō mune o hatte!
zutto STEP UP !
nami o tobikoe te!
negai o sotto hito tsunagi ni shi te
mirai e to sā iko u!
HANDS UP !!
English Translation Lyrics
Right this instant raise Hands Up higher! Yeah sing of your dreams
And always STAND UP! Hoisting up my unbreakable flag,
I've always crossed over the barriers
Without stopping, come now let's go! HANDS UP!
"If we move forward a little more, I'm sure we'll manage to get to the answer"
I've continued believing and pierced through with improvements in this world
That's right, our our fragments have become one
We connect our unshakable bonds and head for the radiant world
Right this instant raise Hands Up higher! Yeah sing of your dreams
And always STAND UP! Hoisting up my unbreakable flag,
I've always crossed over the barriers
Without stopping, come now let's go!
LOOK UP higher!
Yeah tighten up your heart
Always STEP UP!
Jump over the waves!
Gently connecting out wishes as one
Let's head for the future, come now let's go!
I float upon the waves that break on the shore and retreat
Our encounter comes to an end, and then, again
Under this flag---
The pains I don't want to forget,
On that day I gentle carved them into my heart
I'm going to tightly grasp in this hand
The freedom I don't want to lose to anyone
Right this instant raise Hands Up higher! Yeah sing of your dreams
And always STAND UP! Hoisting up my unbreakable flag,
I've always crossed over the barriers
Without stopping, come now let's go!
LOOK UP Higher!
Yeah tighten up your heart
Always STEP UP!
Jump over the waves!
Gently connecting out wishes as one
Let's head for the future, come now let's go!
HANDS UP!!
English translator: languagebymusic.com
No comments:
Post a Comment