Tuesday, August 7, 2012
Tsuki no Mayu (月の繭) lyrics Okui Aki
Okui Aki (奥井亜紀)
Tsuki no Mayu (月の繭)
Moon's Cocoon
Lyrics English Translation & Romanized
Turn A Gundam (∀（ターンエー）ガンダム) 2nd ED ending theme song
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
山の端 月は満ち
息づくあなたの森
夏草浴びて眠る
愛(いと)おしい 横顔
おぼろな この星
大地に 銀の涙
繭(まゆ)たる蛹(さなぎ)たちは
七(なな)たび身をかえる
青にLaLaLu LaLaLu染まる 恋し繭玉(まゆだま)
揚羽(あげは)の蝶になる
やがて宇宙(そら)をつつむ 無限の翅模様(はねもよう)
いのち輝かせよ
あの月 あなたなら
悲しみを写さずに
世の揺らぎ見つめて
嘆かず飛んでみる
風にLaLaLu LaLaLu唄え 翅(はね)に月うつし
揚羽(あげは)の蝶になる
揺らぐ夜に生まれ 銀河をわたる蝶よ
いのち輝かせよ
青にLaLaLu LaLaLu染まる 恋し繭玉(まゆだま)
揚羽(あげは)の蝶になる
やがて宇宙(そら)をつつむ 無限の翅模様(はねもよう)
いのち輝かせよ
Romaji Lyrics
Yama no ha, tsuki wa michi
Iki zuku anata no mori
Natsu kusa abite nemuru
Itooshii, yokogao
Oboro na, kono hoshi
Daichi ni, gin no namida
Mayu taru sanagi tachi wa
Nana tabi mi o kaeru
Ao ni LaLaLu, LaLaLu somaru, koishi mayu dama
Age wa no chou ni naru
Yagate sora o tsutsumu, mugen no hane moyou
Inochi kagakase yo
Ano tsuki, anata nara
Kanashimi o utsusazumi
Yo no yuragi mitsumete
Nage kazu ni tounde miru
Kaze ni LaLaLu, LaLaLu utae, hane ni tsuki utsushi
Ageha no chou ni naru
Yuragu yoru ni umare, ginga o wataru chou yo
Inochi kagakase yo
Ao ni LaLaLu, LaLaLu somaru, koishi mayu dama
Age wa no chou ni naru
Yagate sora o tsutsumu, mugen no hane moyou
Inochi kagakase yo
English Translation Lyrics
The mountain's edge, the moon is full
Taking breath, your forest
Bask and sleep in the summer grass
Your precious face in profile
This dim star
Tears of silver to the vast earth
The cocoons that are pupae
Will change bodies seven times
Dye it blue, lalalu lalalu The longed-for round cocoon
It will become a swallowtail butterfly
Before long it will envelop the sky Wing patterns of infinity
Making life sparkle brilliantly
That moon, if it were you
Without duplicating sadness
Would watch the wavering of the world
And try flying without lament
Sing into the wind, lalalu lalalu Wings reflect the moon
It will become a swallowtail butterfly
Born one trembling night A butterfly that spans the galaxy
Making life sparkle brilliantly
Dye it blue, lalalu lalalu The longed-for round cocoon
It will become a swallowtail butterfly
Before long it will envelop the sky Wing patterns of infinity
Making life sparkle brilliantly
English translator: eyestrain.deviantart.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment