GOLDEN BOMBER - Nakanaide (泣かないで) lyrics + live

GOLDEN BOMBER (ゴールデンボンバー)
Nakanai de (泣かないで)
Don't Cry
Lyrics English Translation & Romanized

Album: The Past Masters (ザ・パスト・マスターズ) Vol 1

作詞：鬼龍院翔
作曲：鬼龍院翔
Lyrics: Kiryuuin Shou
Composer: Kiryuuin Shou

Japanese / Kanji Lyrics 歌詞

泣かないで　泣かないで
忘れられなくなるから
この先の道のりで
きっと恋しくなるから


泣かないで　泣かないで
見かけほど弱くないから
君の選んだ人なら
きっと素敵だろう

ごめんねと言わないで
ただ恋が終わっただけさ
思い出になる時まで
ちょっと胸が痛いけど
さよなら

今日、午前中に見上げた空の色を
夜、いつものように君に伝えたかった

こんなに辛いなんて　後悔ばかりさ
褒めてもすぐに否定する君が
僕は好きだった

言わないで　言わないで
その彼を憎んじゃうから
最後くらい男らしく
かっこつけさせてよ

最後なら　ねえ聞いて
大好きでした何よりも
思い出すと胸の辺り
苦く締め付けるよ
さよなら

泣かないで　泣かないで
忘れられなくなるから
この先の道のりで
きっと恋しくなるから

泣かないで　泣かないで
君しか見えないんだから
どんなに目を逸らしても
やっぱり好きだから

少しだけ想わせて
きっとすぐ立ち直るから
一人で居ることには慣れた
そう慣れたけど

叶うならそばにいて
君無しの明日がこわい
稀にでいい、思い出して
こんな餓鬼が居たこと
さよなら、さよなら、さよなら

Romaji Lyrics

Nakanai de nakanai de
Wasurerarenaku naru kara
Kono saki no michinori de
Kitto koishiku naru kara

Nakanai de nakanai de
Mikake hodo yowakunai kara
Kimi no eranda hito nara
Kitto suteki darou

Gomen ne to iwanai de
Tada koi ga owatta dake sa
Omoide ni naru toki made
Chotto mune ga itai kedo
Sayonara

Kyou, gozenjuu miageta sora no iro wo
Yoru, itsumo no you ni kimi ni tsutaetakatta

Konna ni tsurai nante koukai bakari sa
Homete mo sugu ni hitei suru kimi ga
Boku wa suki datta

Iwanai de iwanai de
Sono kare wo nikunjau kara
Saigo kurai otoko rashiku
Kakkotsukesasete yo

Saigo nara nee kiite
Daisuki deshita nani yori mo
Omoidasu to mune no atari
Nigaku shimetsukeru yo
Sayonara

Nakanai de nakanai de
Wasurerarenaku naru kara
Kono saki no michinori de
Kitto koishiku naru kara

Nakanai de nakanai de
Kimi shika mienai ndakara
Donna ni me wo sorashite mo
Yappari suki dakara

Sukoshi dake omowasete
Kitto sugu tachinaoru kara
Hitori de iru koto ni wa nareta
Sou nareta kedo

Kanau nara soba ni ite
Kimi nashi no ashita ga kowai
Mare ni de ii, omoidashite
Konna gaki ga ita koto
Sayonara, sayonara, sayonara

English Translation Lyrics

Don't cry, don't cry
because you won't be forgotten,
because from now on i will miss you for sure

Don't cry, don't cry
because you're not as weak as you look
if he's the one that you chose, i'm sure he's a wonderful person
don't say "i'm sorry", it's just that our love has ended
only, until it will become a memory i will suffer a little
goodbye

Today, in the morning i saw the color of the sky
and in the evening i wanted to tell it to you
it's so painful, i'm full of regrets
i liked you, who praised me and then denied it

Don't say it, don't say it,
because i would hate him
let me be a men until the end
if this is the last time, listen: i loved you more than anything else
when i think about it my heart aches, you know?
goodbye

Don't cry, don't cry
because you won't be forgotten
because from now on i will miss you for sure

Don't cry, don't cry
because you're the only one i see
and even if i look away, i like you still
let me think a little, i will soon be back on my feet
i got used to being alone, i got used to it, yeah, but
if my wish could come true you would by my side, i'm afraid of a future without you
even just in rare cases, remember that this little boy was there
goodbye


English translator: golden-bomber.livejournal.com