Thursday, April 11, 2013
Ayumi Hamasaki - Tell All lyrics
Ayumi Hamasaki (浜崎あゆみ; Hamasaki Ayumi)
Tell All
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| Ayumi Hamasaki - Tell All single cover |
Single: Tell All
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
君が抱えている闇の深さだとか
君の頰にあたる風の強さだとか
君だけにしか分からないことは
きっとたくさんあるけど
醜状してるままじゃ
何も始まらない
何も始まらなきゃ
失う痛みも分からない
未来を叫んでる
諦める時じゃないって
君を愛せるため
僕はこの戦いを選んだ
君が穏やかな朝を迎えたり
君が怖がらずに夜を過ごせたり
君には何の気負いもなく
幸せだよと言ってほしい
*後悔してるだけじゃ
過去は許されない
過去を許せないなら
今さえ微笑んではくれない
未来を叫んでる
今こそが進む時だって
君を愛するため
僕はこの戦いを選んだ
こうして格あげたら
大きく声あげて
そしたら顔をあげて振り返らずに走り出す
何も怖くないよ
*醜状してるままじゃ
何も始まらない
何も始まらなきゃ
失う痛みも分からない
未来を叫んでる
諦める時じゃないって
君を愛せるため
僕はこの戦いを選んだ
後悔してるだけじゃ
過去は許されない
過去を許せないなら
今さえ微笑んではくれない
未来を叫んでる
今こそが進む時だって
君を愛するため
僕はこの戦いを選んだ
僕が君の生きる証になって見せるよ
Romaji Lyrics
Kimi ga kakaete iru yami no fuka-sada toka
Kimi no hoho ni ataru kaze no tsuyo-sada toka
Kimi dakeni shika wakaranai koto wa
Kitto takusan arukedo
Shuujō shi teru mama ja
Nani mo hajimaranai
Nani mo hajimaranakya
Ushinau itami mo wakaranai
Mirai o saken deru
Akirameru toki janai tte
Kimi o aiseru tame
Boku wa kono tatakai o eranda
Kimi ga odayakana asa o mukae tari
Kimi ga kowagarazu ni yoru o sugose tari
Kimi ni wa nani no kioi mo naku
Shiawaseda yo to itte hoshī
* Kōkai shi teru dakeja
Kako wa yurusarenai
Kako o yurusenainara
Ima sae hohoende wa kurenai
Mirai o saken deru
Ima koso ga susumu toki datte
Kimi o aisuru tame
Boku wa kono tatakai o eranda
Kōshite kaku agetara
Ōkiku koe agete
Soshitara kao o agete furikaerazu ni hashiridasu
Nani mo kowakunai yo
* Shuujō shi teru mama ja
Nani mo hajimaranai
Nani mo hajimaranakya
Ushinau itami mo wakaranai
Mirai o saken deru
Akirameru toki janai tte
Kimi o aiseru tame
Boku wa kono tatakai o eranda
Kōkai shi teru dakeja
Kako wa yurusarenai
Kako o yurusenainara
Ima sae hohoende wa kurenai
Mirai o saken deru
Ima koso ga susumu toki datte
Kimi o aisuru tame
Boku wa kono tatakai o eranda
Boku ga kimi no ikiru akashi ni natte miseru yo
English Translation Lyrics
Whether it's the depth of the darkness you are carrying
Or the force of the wind striking your cheeks
There are undoubtedly things
That only you can understand
If you leave things in a mess,
Nothing can begin
If you don’t start,
You will not understand the pain of loss
I’m screaming out toward the future
Saying that now is not the time to give up
In order to love you,
I chose this battle.
You go out to greet a gentle morning
You pass the night unafraid
Without any fighting spirit
I want you tell me you are happy
*Living in a state of regret,
You will never come to terms with the past
If you cannot let go of the past,
At least smile for me now
I’m screaming out toward the future
Saying that now is the time to move forward
In order to love you,
I chose this battle.
In doing this, if I can support your success
Raise your voice
And raise your head, to charge forward without looking back
There is nothing to be afraid of
*If you leave things in a mess,
Nothing can begin
If you don’t start,
You will not understand the pain of loss
I’m screaming out toward the future
Saying that now not the time to give up
In order to love you,
I chose this battle.
Living in a state of regret,
You will never come to terms with the past
If you cannot let go of the past,
At least smile for me now
I’m screaming out toward the future
Saying that now is the time to move forward
In order to love you,
I chose this battle.
I will be the proof that you were here
Translator's note:
(Literally, the last line says “that you were alive,” but I figured this meant essentially the same thing, and also made me think of Beyonce’s “I Was Here.”)
English translator: larien@ahsforum.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment