Saturday, August 18, 2012
NMB48 - Hoshokushatachi Yo lyrics
NMB48
Hoshokusha Tachi yo (捕食者たちよ)
Dear Predators
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Oh My God! (オーマイガー！)
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
ネオン管の熱帯魚が
繁華街の岩陰から
じっと見てるよ
真夜中まで泳いでいる
その習性
仲間と思われたのね
制服とか
携帯とか
わかりやすい
女子高生
それ以上でも
それ以下でもない
THREE まだ帰らない
TWO 信号待ち
何かあるまで
ここにいるわ
ONE どきどきしてる
さあ 捕食者たちよ
静かに近づいて
稚魚を食べなさい
友達から聞かされてた
大人の海
足さえ立たないことを…
リップグロス
ビューラーとか
カバンの中
狭い世界
校則(ルール)の外へ
飛び出したいの
THREE もう戻れない
TWO この人混み
知らない人と
知り合うまで
ONE スリルがあるわ
ねえ 狩人たちよ
やさしく声かけて
生まれ変わらせて
清純とか
バージンとか
勝手すぎる
そのイメージ
本当の自分
持て余している
THREE まだ帰らない
TWO 信号待ち
何かあるまで
ここにいるわ
ONE どきどきしてる
さあ 捕食者たちよ
静かに近づいて
稚魚を食べなさい
Romaji Lyrics
NEON kan no nettaigyo ga
hankagai no iwakage kara
jitto miteru yo
mayonaka made oyoi de iru
sono shuusei
nakama to omowareta no ne
seifuku to ka
keitai to ka
wakari yasui
joshikousei
sore ijou demo
sore ika de mo nai
THREE mada kaeranai
TWO shingou machi
nani ka aru made
koko ni iru wa
ONE dokidoki shiteru
saa hoshokushatachi yo
shizuka ni chikazuite
chigyo wo tabenasai
tomodachi kara kikasareteta
otona no umi
ashi sae tatanai koto wo...
RIPPU GUROSU
BYUURAA to ka
KABAN no naka
semai sekai
kousoku (RUURU) no soto e
tobidashitai no
THREE mou modorenai
TWO kono hitogomi
shiranai hito to
shiriau made
ONE SURIRU ga aru wa
nee karyuudotachi yo
yasashiku koe kakete
umarekawarasete
seijun to ka
BAAJIN to ka
katte sugiru
sono IMEEJI
hontou no jibun
moteamashite iru
THREE mada kaeranai
TWO shingou machi
nani ka aru made
koko ni iru wa
ONE dokidoki shiteru
saa hoshokushatachi yo
shizuka ni chikazuite
chigyo wo tabenasai
English Translation Lyrics
Tropical fish in neon tube
stares under
the shades of downtown
Swimming until midnight
doing so
feels like a comrade, huh
Uniforms,
cellphone,
it's easy to see
a high school girl
No more
no less
THREE not going home yet
TWO waiting the traffic light
Until something happens
I will stay here
ONE my heart pounds
Come dear predators
Approach silently
Please eat this small fry
A friend said
you won't be able to stand
at the sea of adults…
Lip gloss
eyelash curler
A cramped world
inside this school bag
Want to escape
outside this (school) rule
THREE won't return back
TWO until I
get a stranger
among this crowd
ONE it is thrilling
Hey dear hunters
Gently call me out
Make me born again
Innocence,
virginity
Too easy to impose
such images
Too much to bear
for the real me
THREE not going home yet
TWO waiting the traffic light
Until something happens
I will stay here
ONE my heart pounds
Come dear predators
Approach silently
Please eat this small fry
English translator: arsencoffee@STAGE48
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment