Sunday, February 3, 2013
Iori Nomizu - Black † White lyrics
Iori Nomizu (野水伊織)
Black † White
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| Iori Nomizu - Black † White single cover |
Single: Black † White
Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo? (問題児たちが異世界から来るそうですよ?; Problem children are coming from another world, aren't they?) OP opening theme song
作詞 /Lyrics：manzo
作曲 /Music：manzo
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
覚醒した カオスの時代(とき)が
また真実を隠す
孤独の果て幽かに浮かぶ
ぬくもりはMIRAGE
この星は 神が創った
いびつなジオラマ
人は皆 幸せという
GIFTを探すの
巻き起こせよ 1,2,3
のるかそるかの Black Or White
この瞬間 予想外の
伝説が生まれる
狙い定めて 1,2,3
ためらわずにBang!
退屈な日常を
撃ち抜け!
影に追われ 涙の行方もない
真夜中のタロット
逆位置の天使が嘲笑う
敗色のIMAGE
眼を閉じて 空に祈るの
ピンチはチャンスと
まっすぐな 鋼の意志を
この手に宿して
立ち上がれよ 1,2,3
覚悟を決めて Touch And Go
今解った 生きる意味を
優しさとは、勇気。
もう迷わない 1,2,3
振り向かずに Bang!
ありがちな未来を
撃ち抜け!
闇夜の向こうに
純白(しろ)く小さく 光る 奇跡
巻き起こせよ 1,2,3
のるかそるかの Black Or White
この瞬間 予想外の
伝説が生まれる
狙い定めて 1,2,3
ためらわずにBang!
退屈な日常を
壊して!
立ち上がれよ 1,2,3
覚悟を決めて Touch And Go
今解った 生きる意味を
優しさとは、勇気。
もう迷わない 1,2,3
振り向かずに Bang!
煌めいた明日を
新しい世界を
感じて!信じて!撃ち抜け!
Romaji Lyrics
Kono-te ni aru unmei…
Kakusei shita kaosu no Toki ga
Mata shinjitsu o kakusu
Kodoku no hate kasuka ni ukabu
Nukumori wa mirāju
Kono hoshi wa kami ga tsukutta
Ibitsuna jiorama
Hitohamina shiawase to iu
GIFT o sagasu no
Makiokose yo 1, 2, 3
Noru ka soru ka no Black Or White
Kono shunkan yosō-gai no
Densetsu ga umareru
Nerai sadamete 1, 2, 3
Tamerawazu ni Bang!
Taikutsuna nichijō o
Uchinuke!
Kage ni owa re namida no yukue mo nai
Mayonaka no tarotto
Gyaku ichi no tenshi ga azawarau
Haishoku no IMAGE
Me o tojite sora ni inoru no
Pinchi wa chansu to
Massuguna hagane no ishi o
Kono-te ni yado shite
Tachiagare yo 1, 2, 3
Kakugo o kimete tatchiandogō
Ima wakatta ikiruimi o
Yasashi Sato wa, yūki.
Mō mayowanai 1, 2, 3
Furimukazu ni Bang!
Ari-gachina mirai o
Uchinuke!
Yamiyo no mukō ni
shiro ku chīsaku hikaru kiseki
Makiokose yo 1, 2, 3
Noru ka soru ka no Black Or White
Kono shunkan yosō-gai no
Densetsu ga umareru
Nerai sadamete 1, 2, 3
Tamerawazu ni Bang!
Taikutsuna nichijō o Kowashite!
Tachiagare yo 1, 2, 3
Kakugo o kimete tatchiandogō
Ima wakatta ikiruimi o
Yasashi Sato wa, yūki.
Mō mayowanai 1, 2, 3
Furimukazu ni Bang!
Kirameita ashita o
Atarashī sekai o Kanjite!
Shinjite! Uchinuke
English Translation Lyrics
Destiny is in my hand…
The awakened chaotic time
hides the truth once again.
The warmth faintly floating
beyond loneliness is just a MIRAGE.
God created this planet,
a distorted diorama
where everyone searches
for the GIFT called happiness.
Give rise to it! 1-2-3
Sink or Swim, Black Or White
That one instance will bright forth
an unforeseen legend!
Take aim! 1-2-3
And, with no hesitation, Bang!
Destroy your boring
everyday life!
Chased by darkness, there was no sight of my tears.
Fortune telling in the dead of night…
An angel who lost its seat laughs at me…
an IMAGE with the colors of defeat…
Closing my eyes I prayed to the sky
to give me a chance during troubles
and lay onto my hands
an honest iron will.
Stand up! 1-2-3
Make up your mind, Touch And Go!
I now understand the meaning of life.
Kindness is courage.
No more hesitations! 1-2-3
Don’t look back and Bang!
Destroy such
a common future!
Beyond the dark night
lies a white and small shining miracle!
Give rise to it! 1-2-3
Sink or Swim, Black Or White
That one instance will bright forth
an unforeseen legend!
Take aim! 1-2-3
And, with no hesitation, BANG!
Destroy your boring
everyday life!
Stand up! 1-2-3
Make up your mind, Touch And Go!
I now understand the meaning of life.
Kindness is courage.
No more hesitations! 1-2-3
Don’t look back and Bang!
That radiant future,
that new world,
I feel it! Believe in it! And break it!
English translator: suisei.kokidokom.net
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment