Saturday, June 16, 2012
SCANDAL - SO EASY lyrics
SCANDAL （スキャンダル）
SO EASY
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Shoujo S (少女S)
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
どしゃ降り雨降りローテンション ストレス過多のシチュエーション
睡眠不足はつらいけど ギリギリ問題ない
朝食にはおなしみの サラダとスープと目玉焼き
パンにはさむのはソーセージ
5分遅刻していてもそれはそれとして
「人生」なんて 言葉にすれば
重すぎるから ここらで笑っとこう
「旅人」なんて かっこつけても
近道ばっかり 今日も探すんでしょう
ただ自由でいたい 目的地は遠い
通勤快速通過待ち しんどい時ほど無理しがち
小さなことからコツコツと 真面目なフリが売り
曲がり角を曲がるたび 何かいいことありそうで
待ちぼうけのまま午後三時
ドラマの再放送にはまだ間に合うはず
「青春」なんて 言葉にしても
あやふやだから 流れにまかせて
「恋人」なんて 呼びたくないな
好きなら好きで それでいいんじゃない
ただ自由でいたい 肩書きなんていらない
24時間は長くて短い
ウダウダしてたらすれ違いばかり
押してもダメなら引いたりねじったり
「人生」なんて 言葉にすれば
重すぎるから ここらで笑っとこう
「旅人」なんて かっこつけても
近道ばっかり 今日も探すんでしょう
ただ自由でいたい ぜいたくは言わない
ソーセージがあればいい
Romaji Lyrics
Doshaburi ame furi rootenshon sutoresu kata no shichueeshon
Suimin busoku wa tsurai kedo girigiri mondainai
Choushoku ni wa onajimi no sarada to suupu to medamayaki
Pan ni hasamu no wa sooseeji
Gofun chikoku shite itemo sore wa sore to shite
"Jinsei" nante kotoba ni sureba
Omosugiru kara kokora de warattokou
"Tabibito" nante kakko tsuketemo
Chikamichi bakkari kyou mo sagasun deshou
Tada jiyuu de itai mokutekichi wa tooi
Tsuukin kaisoku tsuuka machi shindoi toki hodo muri shigachi
Chiisana koto kara kotsukotsu to majime na furi ga uri
Magarikado wo magaru tabi nanka ii koto arisou de
Machibouke no mama gogo sanji
Dorama no saihousou ni wa mada maniau hazu
"Seishun" nante kotoba ni shitemo
Ayafuya dakara nagare ni makasete
"Koibito" nante yobitakunai na
Suki nara suki de sore de iin ja nai
Tada jiyuu de itai katagaki nante iranai
Nijuuyojikan wa nagakute mijikai
Udauda shitetara surechigai bakari
Oshitemo dame nara hiitari nejittari
"Jinsei" nante kotoba ni sureba
Omosugiru kara kokora de warattokou
"Tabibito" nante kakko tsuketemo
Chikamichi bakkari kyou mo sagasun deshou
Tada jiyuu de itai zeitaku wa iwanai
Sooseeji ga areba ii
English Translation Lyrics
Raining and pouring, my energy levels are low
An overly stressful situation
It's hard without enough sleep
But I'm getting just enough to get by
Breakfast is my usual salad and soup and fried eggs
And a sausage in bread
If I'm five minutes late, so be it
If you try to describe what "life" is
It gets too serious, so at this point I'll just laugh
People talk themselves up as "travelers"
But they're still looking for shortcuts again today
I just want to be free
My destination is far away
Waiting for the commuter express to pass
The harder things get, the harder we are on ourselves
Starting small and working a little
And pretending to be serious is my asset
I feel like there's something good waiting for me around every corner
But it's 3 p.m. and I'm still waiting
I should be able to make it home in time for the drama reruns
If you try to describe what "youth" is
It's just so vague, so just go with the flow
I don't want to call us "lovers"
If we love each other, we love each other
Isn't that enough?
I just want to be free
I don't need labels
Twenty-four hours is long, and yet it's short
If you just faff around, you'll miss out on everything
If I can't push, I'll pull and twist
If you try to describe what "life" is
It gets too serious, so at this point I'll just laugh
People talk themselves up as "travelers"
But they're still looking for shortcuts again today
I just want to be free
I won't ask for much
As long as I have sausages I'm happy
English translator: kiwi-musume.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment