Wednesday, January 9, 2013
ONE OK ROCK - Kasabuta lyrics
ONE OK ROCK
Kasabuta (カサブタ)
Scab
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| ONE OK ROCK - Kasabuta lyrics |
Single: Deeper Deeper / Nothing Helps
作詞 /Lyrics：Taka
作曲 /Composer：Taka
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
はじめからそのつもりでしょ?
知ってて近づくのは得意でしょ?
ソレ以外求めないで
分かっているはずなのになぜ?
重なって、それ以上を欲しがったりして
古いカサブタのせいにして
痒い痛いを繰り返してもなお
傷の舐め愛の関係?
It's not enough
何を手に入れたいワケじゃない
むしろ何が欲しいかなんてもう分かってない
冷め切って冷え切ったそんな僕に
良く効く薬が欲しいだけ
重なって、余計虚しくなったりして
それをまた誰かのせいにして
行き着くとこまで行き着いたって
なんにも残るもんなんてない
すくって落ちてく水みたいな愛情に
乾ききった何かを潤すことなんてできない
掌に残った、わずかなその温もりさえも
徐々に干上がってまた繰り返してくんだろ
剥がしてまた赤く染まってく
それでも気付かないふりしてる
過去の傷が物語ってる
でもね
重なって、それ以上を欲しがったりして
古いカサブタのせいにして
痒い痛いを繰り返してもなお
傷の舐め愛の関係?
重なって、余計虚しくなったりして
それをまた誰かのせいにして
行き着くとこまで行き着いたって
なんにも残るもんなんてない
It's not enough
Romaji Lyrics
Hajime kara sono tsumoridesho?
Shittete chikadzuku no wa tokuidesho?
Sore igai motomenaide
Wakatte iru hazunanoni naze?
Kasanatte, soreijou o hoshi gattari shite
Furui kasabuta no sei ni shite
Kayui itai o sōrihenshite mo nao
Kizu no name-ai no kankei?
It' s not enough
Nani o teniireta i wake janai
Mushiro nani ga hoshī ka nante mou wakattenai
Same kitte hie kitta son'na boku ni
Yokukikukusuri ga hoshī dake
Kasanatte, yokei munashiku nattari shite
Sore o mata dareka no sei ni shite
Ikitsuku toko made ikitsuitatte
Nan'nimo nokoru mon nante nai
Sukutte ochite ku mizu mitaina aijou ni
Kawaki kitta nanika o uruosu koto nante dekinai
Tenohira ni nokotta, wazukana sono nukumori sae mo
Jojoni hiagatte mata kurikaeshite kundaro
Hagashite mata akaku somatte ku
Soredemo kidzukanai furi shi teru
Kako no kizu ga monogatatteru
Demo ne
Kasanatte, soreijou o hoshi gattari shite
Furui kasabuta no sei ni shite
Kayui itai o sōrihenshite mo nao
Kizu no name-ai no kankei?
Kasanatte, yokei munashiku nattari shite
Sore o mata dareka no sei ni shite
Ikitsuku toko made ikitsuitatte
Nan'nimo nokoru mon nante nai
It' s not enough
English Translation Lyrics
That’s your purpose since beginning, right?
You know that you’re good at approaching, right?
Don’t ask anything other than that
You’re supposed to understand, but why?
Piling up, wanting more than that
It’s the old scab’s fault
Even when the itchiness and pain keep repeating, still
Is it concerning the wounded licked-love?*
It’s not enough
It’s not enough
It’s not about the thing I want to get my hands on
Rather, I already don’t know what I want
The me that is completely cold and frozen
I just want medicine that works well
Piling up, unneccessarily it becomes in vain
That is, again, someone’s fault
I end up in a place where I ended up
There’s nothing left
Rescuing, falling down, love that is like water
I can’t moisten something that I have drained out
Even that slight warmth that remained in my palm
Gradually drying up, again, it keeps repeating
Tearing off,again, staining it with red
Even then pretending not to notice
The past’s pain speaks for itself
But you know…
Piling up, wanting more than that
It’s the old scab’s fault
Even when the itchiness and pain keep repeating, still
Is it concerning the wounded licked-love?*
Piling up, unneccessarily it becomes in vain
That is, again, someone’s fault
I end up in a place where I ended up
There’s nothing left
It’s not enough
It’s not enough
*Translator’s Note: The hardest phrase to translate I guess. Licked love is the literal meaning. I think it means the experienced love.
English translator: @d8bi3-dmexaebi @akamepeace
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment