Sunday, December 23, 2012
Jay Chou - Bi Jiao Da De Da Ti Qin lyrics + MV
Jay Chou (周杰倫; Zhou Jie Lun)
Chorus : Lara Liang Xin Yi x Gary Yang Rui Dai (梁心頤 x 楊瑞代合唱)
Bi Jiao Da De Da Ti Qin (比較大的大提琴)
A Rather Larger Cello
Lyrics English Translation & Romanized
Album: Shi Er Xin Zuo (十二新作; Opus 12 New Works)
作詞：方文山
作曲：周杰倫
Lyrics: Vincent Fang
Composer: Jay Chou
Hanzi / Chinese Lyrics 歌詞
小傻瓜這不是大提琴 我撥弦你卻在吃點心
我一人就足夠 等我震驚你們的 死表情
明明 圍觀一堆人
卻聽不到 吭鐙零錢聲 只能硬撐
越彈越認真 我慢慢等 慢慢等 慢慢等 那識貨的人
人潮 人潮 掌聲回應 鈔票 鈔票 卻不靠近
吃乾抹淨 真有點不甘心
隔壁攤拿我的音樂當 背景放竟還表演流暢
我乾脆將音樂 中斷 微笑著看你 怎麼辦
(看你怎麼辦)
你卻借別攤音樂 還繼續再跳 我好心提醒你的Key別跑掉
會很好笑 你竟然 在嫌我吵 哇咧喵
我哪裡 礙到你 硬說跟我有默契
是音樂 讓我們 東拼西湊在一起
A-GOGO 不會跳 跳了腳麻手會抖
來表演就要選在街頭 感動的人才多
我教你 請起立 副歌記得要換氣
跳街舞 演默劇 全都攪和在一起
Disco 沒去過 就怕去了錢不夠
交朋友 就不要太囉嗦 一句話開心自由
小傻瓜這不是大提琴 我撥弦你卻在吃點心
我一人就足夠 等我震驚你們的 死表情
明明 圍觀一堆人
卻聽不到 吭鐙零錢聲 只能硬撐
越彈越認真 我慢慢等 慢慢等 慢慢等 那識貨的人
人潮 人潮 掌聲回應 鈔票 鈔票 卻不靠近
吃乾抹淨 真有點不甘心
隔壁攤拿我的音樂當 背景放竟還表演流暢
我乾脆將音樂 中斷 微笑著看你 怎麼辦
(哇咧看你怎麼辦 I Don't Care)
你卻借別攤音樂 還繼續再跳 我好心提醒你的Key別跑掉
會很好笑 你竟然 在嫌我吵 哇咧喵
我哪裡 礙到你 硬說跟我有默契
是音樂 讓我們 東拼西湊在一起
A-GOGO 不會跳 跳了腳麻手會抖
來表演就要選在街頭 感動的人才多
我教你 請起立 副歌記得要換氣
跳街舞 演默劇 全都攪和在一起
Disco 沒去過 就怕去了錢不夠
交朋友 就不要太囉嗦 一句話開心自由
(還有一遍啦)
我哪裡 礙到你 硬說跟我有默契
是音樂 讓我們 東拼西湊在一起
A-GOGO 不會跳 跳了腳麻手會抖
來表演就要選在街頭 感動的人才多
我教你 請起立 副歌記得要換氣
跳街舞 演默劇 全都攪和在一起
Disco 沒去過 就怕去了錢不夠
交朋友 就不要太囉嗦 一句話開心自由
Pinyin Lyrics
Xiǎo shǎguā zhè bùshì dàtíqín wǒ bō xián nǐ què zài chī diǎnxīn
Wǒ yīrén jiù zúgòu děng wǒ zhènjīng nǐmen de sǐ biǎoqíng
Míngmíng wéiguān yī duī rén
Què tīng bù dào kēng dèng língqián shēng zhǐ néng yìng chēng
Yuè dàn yuè rènzhēn wǒ màn man děng màn man děng màn man děng nà shìhuò de rén
Réncháo réncháo zhǎngshēng huíyīng chāopiào chāopiào què bù kàojìn
Chī gān mǒ jìng zhēn yǒudiǎn bù gānxīn
Gébì tān ná wǒ de yīnyuè dāng bèijǐng fàng jìng hái biǎoyǎn liúchàng
Wǒ gāncuì jiāng yīnyuè zhōngduàn wéixiàozhe kàn nǐ zěnme bàn
(Kàn nǐ zěnme bàn)
Nǐ què jiè bié tān yīnyuè hái jìxù zài tiào wǒ hǎoxīn tíxǐng nǐ de Key bié pǎo diào
Huì hěn hǎoxiào nǐ jìngrán zài xián wǒ chǎo wa lie miāo
Wǒ nǎlǐ ài dào nǐ yìng shuō gēn wǒ yǒu mòqì
Shì yīnyuè ràng wǒmen dōng pīn xīcòu zài yīqǐ
A-GOGO bù huì tiào tiàole jiǎo má shǒu huì dǒu
Lái biǎoyǎn jiù yào xuǎn zài jiētóu gǎndòng de réncái duō
Wǒ jiào nǐ qǐng qǐlì fù gē jì dé yào huàn qì
Tiào jiēwǔ yǎn mò jù quándōu jiǎohuo zài yīqǐ
Disco méi qùguò jiù pà qùle qián bùgòu
Jiāo péngyǒu jiù bùyào tài luōsuo yījù huà kāixīn zìyóu
Xiǎo shǎguā zhè bùshì dàtíqín wǒ bō xián nǐ què zài chī diǎnxīn
Wǒ yīrén jiù zúgòu děng wǒ zhènjīng nǐmen de sǐ biǎoqíng
Míngmíng wéiguān yī duī rén
Què tīng bù dào kēng dèng língqián shēng zhǐ néng yìng chēng
Yuè dàn yuè rènzhēn wǒ màn man děng màn man děng màn man děng nà shìhuò de rén
Réncháo réncháo zhǎngshēng huíyīng chāopiào chāopiào què bù kàojìn
Chī gān mǒ jìng zhēn yǒudiǎn bù gānxīn
Gébì tān ná wǒ de yīnyuè dāng bèijǐng fàng jìng hái biǎoyǎn liúchàng
Wǒ gāncuì jiāng yīnyuè zhōngduàn wéixiàozhe kàn nǐ zěnme bàn
(Wa lie kàn nǐ zěnme bàn I Don't Care)
Nǐ què jiè bié tān yīnyuè hái jìxù zài tiào wǒ hǎoxīn tíxǐng nǐ de Key bié pǎo diào
Huì hěn hǎoxiào nǐ jìngrán zài xián wǒ chǎo wa lie miāo
Wǒ nǎlǐ ài dào nǐ yìng shuō gēn wǒ yǒu mòqì
Shì yīnyuè ràng wǒmen dōng pīn xīcòu zài yīqǐ
A-GOGO bù huì tiào tiàole jiǎo má shǒu huì dǒu
Lái biǎoyǎn jiù yào xuǎn zài jiētóu gǎndòng de réncái duō
Wǒ jiào nǐ qǐng qǐlì fù gē jì dé yào huàn qì
Tiào jiēwǔ yǎn mò jù quándōu jiǎohuo zài yīqǐ
Disco méi qùguò jiù pà qùle qián bùgòu
Jiāo péngyǒu jiù bùyào tài luōsuo yījù huà kāixīn zìyóu
(Hái yǒu yībiàn la)
Wǒ nǎlǐ ài dào nǐ yìng shuō gēn wǒ yǒu mòqì
Shì yīnyuè ràng wǒmen dōng pīn xīcòu zài yīqǐ
A-GOGO bù huì tiào tiàole jiǎo má shǒu huì dǒu
Lái biǎoyǎn jiù yào xuǎn zài jiētóu gǎndòng de réncái duō
Wǒ jiào nǐ qǐng qǐlì fù gē jì dé yào huàn qì
Tiào jiēwǔ yǎn mò jù quándōu jiǎohuo zài yīqǐ
Disco méi qùguò jiù pà qùle qián bùgòu
Jiāo péngyǒu jiù bùyào tài luōsuo yījù huà kāixīn zìyóu
English Translation Lyrics
Jay: You little fool, this isn't a cello
I pluck the strings yet you're here eating dim sum
Just me is enough, wait for me to astonish all your bored expressions
There were clearly a group of people around but yet I couldn't hear
The thuds of the coins falling down, all I can do is carry on, the more I play the more serious I get
I slowly wait, slowly wait, slowly wait for people who have taste
The crowd respond with applause yet no money comes close
They've eaten everything clean off the plate, I really feel a bit irked
The stall next door uses my music as background music, somehow the performance is even smoother
So I cut the music off halfway, I watch you with a smile
What will you do (I'll see what you will do)
Yet you borrow another stall's music and even continue dancing
Through the kindness of my heart I remind you not to let the key run away
It would have been very funny, yet you hate me for being loud
How did I hinder you, you keep saying you have chemistry with me
It's music that's made us - East and West come together
A-gogo you don't know how to dance, when you dance your feet go numb and hands shake
If you want to perform you should choose the streets, there are more people there who get emotional
I'll teach you, please stand up, during the chorus remember to take a breath
Street dancing, miming, all mixed together
I've never been to the disco, I'm scared if I go I won't have enough money
When you meet make new friends, don't be too wordy, just one sentence - happiness and freedom
Lara: You little fool, this isn't a cello
I pluck the strings yet you're here eating dim sum
Just me is enough, wait for me to astonish all your bored expressions
Jay: There were clearly a group of people around but yet I couldn't hear
The thuds of the coins falling down, all I can do is carry on, the more I play the more serious I get
I slowly wait, slowly wait, slowly wait for people who have taste
Together: The crowd respond with applause yet no money comes close
They've eaten everything clean off the plate, I really feel a bit irked
Gary: The stall next door uses my music as background music
(Lara: The stall next door uses my music as background music)
Somehow the performance is even smoother
(Lara: Somehow the performance is even smoother)
Together: So I cut the music off halfway, I watch you with a smile
What will you do (I'll see what you will do, I don't care)
(There's still more)
English translator: Ho@multistars.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment