Sunday, November 25, 2012
Mika Nakashima - Hatsukoi lyrics
Mika Nakashima (中島美嘉; Nakashima Mika)
Hatsukoi (初恋)
First Love
Lyrics English Translation & Romanized
Single: Hatsukoi (初恋)
Lyrics & Music: Takayuki Mitsuhashi
Arrangements: Ryosuke“Dr.R”Sakai
Japanese / Kanji Lyrics 歌詞
寂しくないですか?
凍えてないですか?
ボクの祈りは君のもとへ
届いてますか?
辛い時はいつも
君を想っているんだよ
この胸の中、ひとつになって
感じることで
踏み出せたんだよ
愛情って 繋がってるんだね
愛情って 消えないんだね
ありがとう ごめんね
ありがとう サヨナラ
ずっと 君のものだよ
いつも側にいるよ
その手が凍えてしまわない様に
何度でもボクは
君の名前を
つぶやいて 歩いているよ
ボクは気づいていたよ
君が想っていること
心のどこかでボクが
君を苦しめていることも
大丈夫 分かっているよ
大丈夫 許しているよ
ありがとう ごめんね
ありがとう サヨナラ
いつか 逢いに行くよ
背負うのではなく 支える力に
なりたいだけだよ
その手離してもいいよ
進んでもいいよ
遠くから 見守っているよ
最初からやり直せればいいのに
きっと交わることはないんだね
ありがとう ごめんね
ありがとう サヨナラ
ずっと 好きだったんだよ
この夜を超えて
ボクらの想いが繋ってるなら...
「君を感じてる」
ただそれだけで
強くなれた気がしたよ
強くなれた気がしたよ
Romaji Lyrics
sabishikunai desu ka
kogoetenai desu ka
boku no inori wa
kimi no moto e
todoitemasu ka
tsurai toki wa itsumo
kimi wo omotteru n da yo
kono mune no naka
hitotsu ni natte
kanjiru koto de
fumidaseta n da yo
aijou tte tsunagatteru n da ne
aijou tte kienai n da ne
arigatou gomen ne
arigatou sayonara
zutto kimi no mono da yo
itsumo soba ni iru yo
sono te ga
kogoete shimawanai you ni
nandodemo boku wa
kimi no namae wo
tsubuyaite aruiteiru yo
boku wa kizuiteita yo
kimi ga omotteiru koto
kokoro no dokoka de boku ga
kimi wo kurushimeteiru koto wo
daijoubu wakatteiru yo
daijoubu yurushiteiru yo
arigatou gomen ne
arigatou sayonara
itsuka ai ni iku yo
seou no de wa naku
sasaeru
chikara ni naritai dake da yo
sono te hanashite mo ii yo
susunde mo ii yo
tooku kara mimamotteiru yo
saisho kara yarinaosereba ii no ne
hito majiwaru koto wa nai da ne
arigatou gomen ne
arigatou sayonara
zutto suki datta n da yo
kono yoru wo koete bokura no
omoi ga tsunagatteru nara
kimi wo kanjiteru
tada sore dake de
tsuyoku nareta ki ga shita yo
tsuyoku nareta ki ga shita yo
English Translation Lyrics
Aren't you lonely?
Aren't you cold?
Are my prayers
reaching you
wherever you are?
Whenever times get hard
I always think of you
Because I feel in my heart
we've become one
I was able to take a step forward
This love is connecting us
This love will never disappear
Thank you, I'm sorry
Thank you, goodbye
I will be yours forevermore
I'm always by your side
I pray your hands will
never be frozen shut
And I whisper your name over and over
as I walk forward
I realized
how you feel
I know deep in my heart
I'm making you suffer
It's okay, I understand
It's okay, I forgive you
Thank you, I'm sorry
Thank you, goodbye
Someday I will go see you
You're not a burden to me
I will support you
I just want to be a source of strength for you
It's okay to let go of my hand
It's okay to move forward
I'll be watching over you from afar
Though I wish we could start again from the beginning
surely our paths will cross again
Thank you, I'm sorry
Thank you, goodbye
I have always loved you
Our thoughts transcend the night
connecting us
Just by feeling you
I felt myself become stronger
I felt myself become stronger
English translator: chocopockymaster for kumonoito.net
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment