Wednesday, November 07, 2012

AKB48 - Suteki na Sankaku Kankei lyrics


7_Visual_Kei CDJapan

AKB48 Team Surprise (AKB48 チームサプライズ)
Suteki na Sankaku Kankei (素敵な三角関係)
Fantastic Love Triangle
Lyrics English Translation & Romanized

AKB48 Suteki na Sankaku Kankei lyrics
AKB48 - Suteki na Sankaku Kankei lyrics

Single: Suteki na Sankaku Kankei (素敵な三角関係)


歌唱メンバー:峯岸みなみ、宮澤佐江、横山由依、北原里英、松井玲奈、指原莉乃
Members singing: Minegishi minami, miyazawa sae, yokoyama yui, kitahara rie, matsui rena, sashihara rino

作詞:秋元康
作曲:上杉洋史
Lyrics: Akimoto Yasushi
Composer: Uesugi Hiroshi

Japanese (Kanji/S-JIS) Lyrics 歌詞


なぜだか いつも3人で
私たちは遊んでいた
女と女と男の不思議な友達


でもある日
待ち合わせより
少し早く着いて

公園のすべり台の陰で
キスしてる2人見ちゃった

トホホ 素敵な三角関係
バランスの問題
1分待ってから 「おはよう」って
大きな声を出して 出て行こう
トホホ 思いもよらない現実
ちょっとショックだけど
気づかぬふりしよう
この関係 壊したくないから

ホントは私も前から
彼のことが好きだったの
男と女の友情 難しいものね

仲の良さ 変わらないけど
ちょっぴり 気を遣う
2対1の愛の線引き
さりげなく離れたりして…

今も 素敵な三角関係
同じくらい大事
何があったって 笑顔のまま
私が悲しまなきゃ いいことよ
今も 微妙な立ち位置と知って
無理に頑張ってるわ
涙が溢れても この関係
失いたくないの

2人とも大好きだから

今も 素敵な三角関係
同じくらい大事
何があったって 笑顔のまま
私が悲しまなきゃ いいことよ
今も 微妙な立ち位置と知って
無理に頑張ってるわ
涙が溢れても この関係
失いたくないの
どうにか三角



Romaji Transliteration Lyrics


naze da ka itsumo sannin de
watashitachi wa asonde ita
onna to onna to otoko no
fushigi na tomodachi

demo aru hi machiawase yori
sukoshi hayaku tsuite
kouen no suberidai no kage de
KISU shiteru futari michatta

TOHOHO suteki na sankaku kankei
BARANSU no mondai
ippun tatte kara ohayou tte
ooki na koe wo dashite dete ikou
TOHOHO omoi mo yoranai genjitsu
chotto SHOKKU dakedo
kizukanu furi shiyou kono kankei
kowashitakunai kara

hontou wa watashi mo mae kara
kare no koto ga suki datta no
otoko to onna no yuujou
muzukashii mono ne

naka no yosa kawaranai kedo
choppiri ki wo tsukau
nitai ichi no ai no senbiki
sarigenaku hanaretari shite

ima mo suteki na sankaku kankei
onaji kurai daiji
nani ga attatte egao no mama
watashi ga kanashimanakya ii koto yo
ima mo bimyo na tachiichi to shitte
muri ni ganbatteru wa
namida ga afurete mo kono kankei
ushinaitaku nai no

futari tomo daisuki dakara

ima mo suteki na sankaku kankei
onaji kurai daiji
nani ga attatte egao no mama
watashi ga kanashimanakya ii koto yo
ima mo bimyo na tachiichi to shitte
muri ni ganbatteru wa
namida ga afurete mo kono kankei
ushinaitaku nai no

dou ni ka sankaku



English Translation Lyrics


Somehow it was always
The three of us playing together
A girl, a girl and a boy
A strange friendship

But one day
I arrived early to our meetup
There in the shadow of the playground slide
I saw the two of them kissing

Boo-hoo-hoo, this fantastic love triangle
Has a balance issue
After waiting a minute, I said "Good morning!"
And yelled, "Come on, let's go!"
Boo-hoo-hoo, an unforseen reality
It was a bit of a shock
But I pretended not to notice
Because I don't want to break this triangle

In truth, for a long time
I loved him, too
Friendship between a boy and a girl
Is a difficult thing, huh?

Our friendly relationship didn't change,
But I noticed just a little
The line between myself and those two
And nonchalantly tried to distance myself

Even now it's a fantastic love triangle
Both of them are important to me
No matter what happens, I'll keep smiling
As long as I'm not sad, it's fine
Even now I know it's a delicate position
I'm exerting futile effort
Even if my tears overflow,
I don't want to lose this triangle

Because I love them both

Even now it's a fantastic love triangle
Both of them are important to me
No matter what happens, I'll keep smiling
As long as I'm not sad, it's fine
Even now I know it's a delicate position
I'm exerting futile effort
Even if my tears overflow,
I don't want to lose this triangle

Somehow it's triangular


English translator: stage48.net

No comments:

Post a Comment