Sunday, May 5, 2013
TVXQ /DBSK - Getaway lyrics
TVXQ (DBSK; 동방신기; Dong Bang Shin Ki)
Tohoshinki (東方神起)
Getaway
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| TVXQ /DBSK - Getaway lyrics |
Album: Catch Me
Hangul / Korean Lyrics 가사
열렸다 닫혀진 판도라의 상자
결국 언젠간 터져버릴 시한폭탄 끌어안고
누군가 정해준 길 따라 걷는다
더 이상 거울 속에 비춰지지 않는 시든 너의 꿈
내 탓이 아니야 이게 정답이야
변명하고 탓해 피해 또 감추려 해
힘껏 달려가 쳇바퀴 속으로
*Can you believe it? 포기하지마 어때 즐겨봐
Can you believe it? 당황하지마 너답지 않아
Can you believe it? 투덜대지마 원한 건 바로
그래 그렇게 너 have fun fun fun fun! hey!
짓밟힌 내일 헛된 바람들 일그러진 파라다이스 무너져가는 바벨의 타워 getaway
8만 6천 4백초 again and again 쓰디쓴 regret 독 같은 secret
삼키고 삼켜도 또 다시 맴돌아 루비콘 강 너머로 이끄소서
정글의 법칙에 따르라 말하지
약하고 순진한 자 희생양이라 놀려대
날이 선 검지로 손가락질하지
남은 네 개의 손가락은 반드시 널 가리킨다
이거다 저거다 말만 번지르르
혀 끝으로 더 높은 장벽을 쌓아가
좁은 탑 갇힌 자신은 잊은 채
**Can you believe it? 아파하지마 니가 택한 곳
Can you believe it? 너를 돌아봐 여긴 어딘가
Can you believe it? 흔들리지마 망친 건 바로
홀로 외로운 너 have fun fun fun fun! hey!
철없는 장난 비극적 결말 어리석어 이 파라독스 산산조각 난 유리의 성벽 getaway
갈기갈기 상처 난 행복 끝내 내민 여린 손 외면했던
너 이제 내게 아무것도 아니야 간절한 바램 이루어지소서
니 손을 놓는다 내 두 손을 비운다 서서히 팔을 뻗어 날개를 펼치고
작은 날갯짓 거친 파도를 일으킨다
*Can you believe it? 포기하지마 어때 즐겨봐
Can you believe it? 당황하지마 너답지 않아
Can you believe it? 투덜대지마 원한 건 바로
그래 그렇게 너 have fun fun fun fun! hey!
**Can you believe it? 아파하지마 니가 택한 곳
Can you believe it? 너를 돌아봐 여긴 어딘가
Can you believe it? 흔들리지마 망친 건 바로
홀로 외로운 너 have fun fun fun fun!
Getaway
Korean Romanization Lyrics (Romangul)
yeollyeotda datyeojin pandoraui sangja
gyeolguk eonjengan teojyeobeoril sihanpoktan kkeureoango
nugunga jeonghaejun gil ttara geotneunda
deo isang geoul soge bichwojiji annneun sideun neoui kkum
nae tasi aniya ige jeongdabiya
byeonmyeonghago tatae pihae tto gamchuryeo hae
himkkeot dallyeoga chetbakwi sogeuro
*Can you believe it? pogihajima eottae jeulgyeobwa
Can you believe it? danghwanghajima neodapji anha
Can you believe it? tudeoldaejima wonhan geon baro
geurae geureoke neo have fun fun fun fun! hey!
jitbarphin naeil heotdoen baramdeul ilgeureojin paradaiseu muneojyeoganeun baberui tawo getaway
8man 6cheon 4baekcho again and again sseudisseun regret dok gateun secret
samkigo samkyeodo tto dasi maemdora rubikon gang neomeoro ikkeusoseo
jeonggeurui beopchige ttareura malhaji
yakhago sunjinhan ja huisaengyangira nollyeodae
nari seon geomjiro songarakjilhaji
nameun ne gaeui songarageun bandeusi neol garikinda
igeoda jeogeoda malman beonjireureu
hyeo kkeuteuro deo nopeun jangbyeogeul ssahaga
jobeun tap gachin jasineun ijeun chae
**Can you believe it? apahajima niga taekhan got
Can you believe it? neoreul dorabwa yeogin eodinga
Can you believe it? heundeullijima mangchin geon baro
hollo oeroun neo have fun fun fun fun! hey!
cheoreomneun jangnan bigeukjeok gyeolmal eoriseogeo i paradokseu sansanjogak nan yuriui seongbyeok getaway
galgigalgi sangcheo nan haengbok kkeutnae naemin yeorin son oemyeonhaetdeon
neo ije naege amugeotdo aniya ganjeolhan baraem irueojisoseo
ni soneul nonneunda nae du soneul biunda seoseohi pareul ppeodeo nalgaereul pyeolchigo
jageun nalgaetjit geochin padoreul ireukinda
*Can you believe it? pogihajima eottae jeulgyeobwa
Can you believe it? danghwanghajima neodapji anha
Can you believe it? tudeoldaejima wonhan geon baro
geurae geureoke neo have fun fun fun fun! hey!
**Can you believe it? apahajima niga taekhan got
Can you believe it? neoreul dorabwa yeogin eodinga
Can you believe it? heundeullijima mangchin geon baro
hollo oeroun neo have fun fun fun fun!
Getaway
English Translation Lyrics
The closed Pandora’s box has been opened
I hold a timed bomb that will explode any moment
And I am walking on a path decided for me by someone else
My withered dream doesn’t reflect in the mirror anymore
It’s not your fault – that’s the answer
I try to make excuses, blame others, avoid and hide
As I strongly run in the rat race
* Can you believe it? Don’t give up – how is it? Just enjoy
Can you believe it? Don’t be surprised, it’s not like you
Can you believe it? Don’t complain – take what you want
Yes, just like that – you have fun fun fun fun hey
A trampled tomorrow, pointless hope, twisted paradise, crumbling Tower of Babel^ – getaway
86,400 seconds again and again, bitter regrets, poisonous secrets
I swallow and swallow it but it lingers once again – take me past the Rubicon River^^
They tell me to follow the rules of the jungle
The weak and pure are scapegoats who get ridiculed
They point at others with their sharp index finger
But the remaining four fingers point at you
They just sleekly say “it’s this, it’s that”
But with the tip of their tongue, they build a higher barrier
As they forget they are trapped in a small tower
** Can you believe it? Don’t be in pain – this is what you chose
Can you believe it? Look around you and see where you are
Can you believe it? Don’t be shaken – what will ruin you is
If you stand alone and are lonely – have fun fun fun fun hey
Immature jokes, sad conclusions – this paradox is so foolish – broken pieces of my glass castle wall – getaway
With tattered scars, I extended my soft hand at the end of my happiness
But you looked away and now you’re nothing to me – please hear my earnest wish
I will let go of your hand, I will empty my hands
I slowly hold out my arms, spread out my wings
Small flapping of the wings will make rough waves arise
* Repeat
** Repeat
Getaway
Translator's note:
^ Biblical story where humans tried to build a tower to reach God. They were punished and the tower was struck down. Then everyone started to speak different languages. http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Babel
^^ The idiom “Crossing the Rubicon” means to pass a point of no return (Wikipedia)
Translator: popgasa.com
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment