PSY - Sae (새; Bird) lyrics

PSY
Sae (새)
Bird
Lyrics English Translation & Romanized

PSY - Sae /Bird lyrics

Album: PSY From The Psycho World

Hangul / Korean Lyrics 가사

당신 너무나 이쁜 당신 항상 난 당신을 향해 행진
언제 거꾸로 신을지 몰라
고무신 그래도 너무 귀여운 당신
당신의 텅빈 머릿속에 꽉차있는 담배 연기
아무데서나 담배를 피는 용기
아무데서나 화장을 고치는 굳은 심지
그러면서 남의 시선 남의 이목
남의 크고 작은 목소리
되게 신경쓰는 당신 좋지만
얄밉고 이쁘지만 열받게 구는 당신은 (세뇨리따)
들이다 뭐래도 나 단신만을 따라가리다
당신은 나만의 (모나리자) 곧 모든걸 바꿔보리다
내가 차지하리다

*
뭐 달라구 뭐 혼날라구 혼 힘내자구 힘 어쩌라구
어 나 한순간에 새됐스 당신은 아름다운 비너스
이랬다가 저랬다가 왔다 갔다
나 갖다가 너는 밤낮 장난하나
나 한순간에 새됐스 당신은 아름다운 비너스
너만을 바라보던 날 차버렸어 나 완전히 새됐어

두려운거야 드러운거야
아니면 좋아서 내숭떠는거야 show하는거야
뭐야 당신 나랑 지금 장난하는 거야
당신 갖긴 싫고 남주긴 아까운거야
이 10원짜리야 여기선 웃어 나에게 와선
차가워 우선 사람을 만나면 사람만 봐라
어서 가로세로 전후좌루 제가며 계산해가며
사람만나면 혼난다는걸 모른다면 당신은 바보
무심코 뱉은 당신의 한마딘 내 마음에 파도
날 가지고 장날했다면 당신을 타도할거야
바로 잡아줄거야 바로 혼내줄거야
진심이었다면 당신의 일거수 일투족은
평생 나의 가보

*
나 완전히 새됐어 나 완전히 새됐어

참을만큼 참았어 갈때까지 갔어
해줄만큼 해줬어 한도 끝도 없이 난 해줬고
정도 지나치게 당신은 날 완전히 뭉게 버렸어
성질나서 더는 못 해먹겠어 알았어?
없어도 있는듯 몰라도 아는듯
눈웃음으로 모든 상황을 해결하는니 속뜻
이젠 진짜 밉상 진상 꼴배기 싫은
니가 대장 니가 얼마나 멋진 남자 만나
어떻게 사나 평생 지켜본다 명심해라
너혼자 잘나 퉁퉁 튕기다가 하루 아침에 니가
뻥 튀길러다 명심 또 명심해라
그리고 뒤통수 조심해라
어떻게 내 마음을 전할까 어떻게 잡을 수 있을까
나보다 좋은 사람 만날까 너무 두려워 너무 싫어
제발 날 떠나지마 더 이상 혼자는 싫어 정말 싫어

Korean Romanization Lyrics (Romangul)

Dangshin nuhmoona ibbeun dangshin hangsang nan dangshineul hyanghae haengjin
Uhnje kuhggooro shineulji molla
Gomooshin keuraedo nuhmoo gwiyuhoon dangshin
Dangshineui tuhngbin muhruhtsoke kkwatchaeetneun dambae yuhngi
Amoodesuhna dambaereul puhneun yonggi
Amoodesuhna hwajangeul gochineun goodeun shimji
Keuruhmyuhnsuh nameui shisuhn nameui imok
Nameui kogo jakeun moksori
Doige shinkyungsseuneun dangshin jojiman
Yalmipgo ibbeujiman yuhlbadge gooneun dangshineun (senyoridda)
Deulida mworaedo na danshinmaneul ddaragarida
Dangshineun namaneui (monarija) god modeunguhl baggwoborida
Naega chajiharida

*
Mwo dallagoo mwo honnallagoo hon himnaejagoo him uhjjuhrago
Uh na hansongane saedwaessseu dangshineun areumdaoon binuhseu
Iraetdaga juhraetdaga watda gatda
Na gatdaga nuhneun bamnat jangnanhana
Na hansoongane saedwaessseu dangshineun areumdaoon binuhseu
Nuhmaneul baraboduhn nal chabuhryuhssuh na wanjuhnhi saedwaessuh

Dooryuhoonguhya deuruhoonguhya
Animyuhn johasuh naesoongdduhneunguhya showhaneunguhya
Mwoya dangshin narang jigeum jangnanhaneun guhya
Dangshin gatgin shilgo namjoogin aggaoonguhya
I 10wonjjaruhya yuhgisuhn oosuh naege wasuhn
Chagawo oosuhn sarameul mannamyuhn saramman bwara
Uhsuh garosero juhnhoojwaroo jegamyuh gyesanhaegamyuh
Sarammannamyuhn honnandaneunguhl moreundamyuhn dangshineun pabo
Mooshimko baeteun dangshineui hanmadin nae maeume pado
Nal kajigo jangnalhaetdamyuhn dangshineul tadohalguhya
Baro jabajoolguhya baro honnaejoolguhya
Jinshimiuhdamyuhn dangshineui ilguhsoo iltoojokeun
Pyuhngsaeng naeui gabo

*
Na wanjuhnhi saedwaessuh na wanjuhnhi saedwaessuh

Chameulmankeum chamassuh galddaekkaji gassuh
Haejoolmankeum haejwossuh hando kkeutdo opshi nan haejwotgo
Juhngdo jinachige dangshineun nal wanjuhnhi moongge buhryuhssuh
Suhngjilnasuh duhneun mot haemuhkgessuh arassuh?
Opsodo eetneundeut mollado aneundeut
Noonooseumeuro modeun sanghwangeul haetgyuhlhaneunni sokddeut
Ijen jinjja mibsang jinsang kkolbaegi shilheun
Niga daejang niga uhlmana muhtjin namja manna
Ottoke sana pyuhngsaeng jikyuhbonda myuhngshimhaera
Nuhhonja jalna toongtoong twinggidaka haroo achime niga
Bbuhng twigilluhda myuhnshim ddo myuhngshimhaera
Keurigo dwitongsoo joshimhaero
Ottoke nae maeumeul juhnhalkka ottoke jabeul soo isseulkka
Naboda joheun saram mannalkka nuhmoo dooryuhwo nuhmoo shiluh
Jebal nal dduhnajima duh isang honjaneun shiluh juhngmal shiluh

English Translation Lyrics

You, you’re so pretty that I’m always marching toward you
You might wear your rubber shoes backwards^ some day but you’re still so cute
Your empty head is filled with cigarette smoke
You have spunk for smoking anywhere you want
You’re hardcore for fixing your makeup anywhere you are
But still you care about how others see you, how others hear you, how others talk about you whether it be loud or small
I still like you but I hate you but you’re so pretty
But you make me so mad, you’re a senorita
No matter what anyone says, I will only follow you
You’re my own Mona Lisa
I’m gonna change everything soon, I’m gonna possess you

* What are you asking me for? Asking for my soul? Want me to be strong? What do you want from me, huh?
In one moment, I am screwed – you are a beautiful Venus
You’re wishy-washy, coming to and fro – you play with me day and night
In one moment, I am screwed – you are a beautiful Venus
I only looked at you but you dumped me – I’m completely screwed

Are you scared or are you just dirty? Or are you playing hard to get because you like me? Are you putting on a show or what?
Are you playing with me right now? Am I not good enough for you but too good to give to someone else?
You 10-cent girl^^

Are you laughing right now? You’re so cold to me
First, when you meet someone, just look at the person
You measure out and calculate the length and width, in all directions when you date someone
But if you do that, you’ll be punished – if you don’t know that, you’re stupid
The words you spit out without much thought are like waves in my heart
If you’ve been playing me, I will knock you down
I will catch you and I will punish you
If you’ve been real with me then your every move will be my treasure for eternity
Oh feel me?

* Repeat

I held it in as much as I could, I went as far as I could, I did as much as I could
I did everything for you limitlessly, endlessly
But you went too far and completely crushed me
I’m getting so mad, I can’t do this anymore
Now I know – you pretend you have though you really don’t
You pretend to know though you really don’t
You use your smiling eyes to settle all situations
You’re so hateful and disgusting, you’re the captain of all things repulsive
I’m gonna watch over you for all eternity to see how great of a guy you meet and how great of a life you live
Keep in mind, you think you’re all that and play hard to get but one day, you’re gonna taste your own medicine
Keep in mind and keep in mind again, and watch out for your back

How can I tell you how I feel? How can I hold onto you?
Will you meet someone better than me? I’m really scared, I really hate this
Please don’t leave me, I don’t want to be alone anymore (I really hate this)
I’m completely screwed


Translator's note:
“Sae dwessuh” means “I’m screwed.” Here is the explanation: “Sae” means “bird” in Korean (“dwessuh” means “to become”). Another word for “bird” is “jo” in Korean. So when you say “jo dwessuh” it sounds like “jot dwessuh,” which means “I’m f-cked.” Since that is too profane, Psy changed it to “sae,” hence making his song safe for broadcast. The expression “sae dwessuh” is widely used now but no one really said it before Psy released this song.
^ Korean idiom that signifies a woman who leaves or cheats on her man. This originates from an ancient Korean story about a woman who was caught cheating on her husband and when she tried to run away, she was in such a hurry that she put on her rubber shoes backwards.
^^ 10-cents is “ship-won” in Korean, which almost sounds like the cuss word, “f-ck.”

Translator: popgasa.com