Judy and Mary - Sobakasu lyrics

Judy and Mary
Sobakasu (そばかす)
Freckles
Lyrics English Translation & Romanized

Judy and Mary - Sobakasu single cover

Single: Sobakasu (そばかす)
Rurouni Kenshin / Samurai X 1st opening song

作詞: YUKI　
作曲：恩田快人　
編曲：JUDY AND MARY
Lyrics: YUKI
Composer: Onda Kaito
Arranger: JUDY AND MARY

Japanese (Kanji / S-JIS) Lyrics 歌詞

大キライだったそばかすをちょっと
ひとなでして　タメ息を　ひとつ
ヘヴィー級の　恋は　みごとに
角砂糖と　一緒に溶けた

前よりももっと　やせた胸にちょっと
“チクッ”っと　ささるトゲが　イタイ
星占いも　あてにならないわ
もっと遠くまで
一緒にゆけたら　ねぇ
うれしくて　それだけで

想い出は　いつも　キレイだけど
それだけじゃ　おなかが　すくわ
本当は　せつない夜なのに
どうしてかしら？
あの人の笑顔も思いだせないの

こわして　なおして
わかってるのに
それが　あたしの　性格だから
もどかしい気持ちで
あやふやなままで
それでも　イイ　恋をしてきた
おもいきり　あけた
左耳のピアスには　ねぇ
笑えない　エピメ[ド

そばかすの数を　かぞえてみる
汚れたぬいぐるみ抱いて
胸をさす　トゲは　消えないけど
カエルちゃんも　ウサギちゃんも
笑ってくれるの

想い出はいつも　キレイだけど
それだけじゃ　おなかがすくの
本当は　せつない夜なのに
どうしてかしら？
あの人の涙も思いだせないの
思いだせないの
どうしてなの？

Romaji Transliteration Lyrics

Daikirai datta sobakasu wo chotto
Hitonade shite tame iki wo hitotsu
Hebii kyuu no koi wa migoto ni
Kakuzatou to issho ni toketa
Mae yori mo motto yaseta mune ni chotto
"Chiku" tto sasaru toge ga itai
Hoshiuranai mo ate ni naranai wa
Motto tooku made
Issho ni yuketara nee
Ureshikute sore dake de

Omoide wa itsumo kirei dakedo
Sore dake ja onaka ga suku wa
Hontou wa setsunai yoru na no ni
Doushite kashira?
Ano hito no egao mo omoidasenai no

Kowashite naoshite
Wakatteru no ni
Sore ga atashi no seikaku dakara
Modokashii kimochi de
Ayafuya na mama de
Soredemo ii koi wo shite kita
Omoikiri aketa
Hidari mimi no piasu ni wa nee
Waraenai episoodo

Sobakasu no kazu wo kazoete miru
Yogoreta nuigurumi daite
Mune wo sasu toge wa kienai kedo
Kaeruchan mo usagichan mo
Waratte kureru no

Omoide wa itsumo kirei dakedo
Sore dake ja onaka ga suku no
Hontou wa setsunai yoru na no ni
Doushite kashira?
Ano hito no namida mo omoidasenai no
Omoidasenai no
Dou... La La La La La La
Doushite na no?

English Version Lyrics

I brushed against those freckles that I hated so,
Life goes on and I heave a little sigh for you.
It's heavy, the love that I would share for you,
But it dissolves like it was just a sugarcube.
Now the little pain sitting in my heart
Has shrunk in a bit, but it really does hurt me now.
Those silly horoscopes, I
Guess I can't trust them after all.

If we could get further away,
I wonder what it would be like... ?
Yay!
I'd be so happy
Inside my heart.

All the memories I have are beautiful in my mind,
But they don't feed the hunger deep inside my soul.
And tonight I thought,
I'd be just sitting in my sorrow.
And now I must wonder wonder why.
What did it really mean to you?
I just can't see it anymore!
I just can't see it anymore......
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhhhhhhhhhh.....