Monday, September 3, 2012
Fish Leong - Ru Guo You Yi Tian lyrics
Fish Leong (梁静茹; Liang Jing Ru)
Ru Guo You Yi Tian (如果有一天)
If There Was A Day
Lyrics English Translation & Romanized
Album: Courage (勇氣, Yong Qi)
作詞：易齊
作曲：郭文賢
Lyricist: Yi Qi
Composer: Guo Wenxian
Hanzi / Chinese Lyrics 歌詞
<<前奏>>
現在也只能欣賞 唯一的合照一張
淡忘了的是那個街角 想念的是當時的微笑
生活中交錯失望 越想念就越孤單
若再被寂寞迎頭趕上 多感傷原來只是正常
你是不是也在品嚐 一個人的咖啡和天光
是不是也忽然察覺到 多出時間看天色的變換
如果有一天 我們再見面 時間會不會倒退一點
也許我們都忽略 互相傷害之外的感覺
如果哪一天 我們都發現 好聚好散不過是種遮掩
如果我們沒發現 就給彼此多一點時間
<<間奏>>
生活中交錯失望 越想念就越孤單
若再被寂寞迎頭趕上 多感傷原來只是正常
你是不是也在品嚐 一個人的咖啡和天光
是不是也忽然察覺到 多出時間看天色的變換
如果有一天 我們再見面 時間會不會倒退一點
也許我們都忽略 互相傷害之外的感覺
如果哪一天 我們都發現 好聚好散不過是種遮掩
如果我們沒發現 就給彼此多一點時間
如果有一天 我們再見面 時間會不會倒退一點
也許我們都忽略 互相傷害之外的感覺
如果哪一天 我們都發現 好聚好散不過是種遮掩
如果我們沒發現 就給彼此多一點~ 時間
<<結束>>
Hanyu Pinyin Lyrics
Xiang zai ye zhi neng xin shang
Wei yi de he zhao yi zhang
Dan wang de shi nei ge jie jiao
Xiang nian de shi dang shi de wei xiao
Shen huo zhong jiao cuo shi wang
Yue xiang nian jiu yue gu dan
Ruo zai ji muo ying tou gan shang
Duo gan shang yuan lai zhi shi zhen chang
Ni shi bu shi ye zai ping chang
Yi ge ren de ka fei he tian guang
Shi bu shi ye hu ran zha jue dao
Duo chu shi jian kan, tian se de bian huan
Ru guo you yi tian, wo men zai jian mian
Shi jian hui bu hui dao tui yi dian
Ye xu wo men dou bu yuan, hu xiang shang hai
Zhi wai de gan jue
Ru guo you yi tian, wo men dou fa xian
Hao ju hao sang bu guo shi zhong zhe yan
Ru guo wo men mei fa xian
Jiu gei bi ci duo yi dian shi jian
Shen huo zhong jiao cuo shi wang
Yue xiang nian jiu yue gu dan
Ruo zai ji muo ying tou gan shang
Duo gan shang yuan lai zhi shi zhen chang
Ni shi bu shi ye zai ping chang
Yi ge ren de ka fei he tian guang
Shi bu shi ye hu ran zha jue dao
Duo chu shi jian kan, tian se de bian huan
English Translation Lyrics
I can only appreciate it now
The only picture we took together
Merely forgotten about that street
What is missed most are the smiles at that time
Exchanging disappointments in life
The more I miss you,the more lonely I feel
If I get caught up by loneliness again
All the pain and sorrows are just too familliar
Are you also tasting it
Drinking coffee alone until the morning arrives
Are you also aware of it suddenly
There are more time to look the sky’s changing colours
If one day, where we meet again
Will time move backwards a lil’?
Even if we have also forgotten
The feelings other than feeling hurt by each other
If that day,we realized
Coming and going easily is a form of evasion
If we don’t realize
Let’s just give each other a lil’ bit more time
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
There's a mistake in your translation: Coming and going easily *is a form of evasion
ReplyDeleteThanks for translation.
ReplyDelete