Jane Huang - Zhi Pa Xiang Jia lyrics

Jane Huang (黃美珍; Huang Mei Zhen)
Zhi Pa Xiang Jia (只怕想家)
Only Afraid Homesick
Lyrics English Translation & Romanized

Jane Huang Zhi Pa Xiang Jia

Album: Tu Zhong (途中)

Hanzi / Chinese Lyrics 歌詞

我以為如果有熱情有成長有理想
最後總會被了解被培養被獎賞

怎麼城市像戰場
充滿痛與傷
好像終於能容忍能頑強能埋藏
心裡還是很孤獨很迷惘很悲傷
不再笑得像太陽
靜得像月亮

什麼都可以不怕只怕想家
和爸媽說我一切順利淚總會落下
太辛苦就趕快回家
是最暖的牽掛～

我什麼也不怕　只怕想家
武裝的冰冷遇上溫熱就會融化
就算曾被責罵
現在明白是心疼啊～

你能不能別閃躲別複雜別說謊
痛快承認太遙遠太漫長太渴望
所以有了新對象　忘了我在他鄉

我什麼也不怕　只怕想家
和爸媽說我一切都好淚總會落下
太辛苦就趕快回家　是最暖的牽掛～

什麼都可以不怕　只怕想家
武裝的冰冷遇上溫熱就會融化
就算曾經責罵
現在才明白那是心疼啊～

寂寞就是想從前想逃亡想分享　想回家

Hanyu Pinyin Lyrics

wo yi wei ru guo you re qing you cheng zhang you li xiang
zui hou zhong hui bei liao jie bei pei yang bei jiang shang
zen me cheng shi xiang zhan chang
chong man tong yu shang
hao xiang zhong yu neng rong ren neng wan qiang neng mai chang
xin li hai shi hen gu du hen mi wang hen bei shang
bu neng xiao de xiang tai yang
jing de xiang yue liang

shen me dou ke yi bu pa zhi pa xiang jia
he ba ma shuo wo yi qie shun li lei zhong hui luo xia
tai xin ku jiu gan kuai hui jia
shi zui nuan de qian gua

wo shen me ye bu pa zhi pa xiang jia
wu zhuang de bing leng yu shang wen re jiu hui rong hua
jiu suan ceng bei ze ma
xian zai ming bai shi xin teng a

ni neng bu neng bie shan duo bie fu za bie shuo huang
tong kuai cheng ren tai yao yuan tai man chang tai ke wang
suo yi you le xin dui xiang wang le wo zai ta xiang

wo shen me ye bu pa zhi pa xiang jia
he ba ma shuo wo yi qie dou hao lei zhong hui luo xia
tai xin ku jiu gan kuai hui jia shi zui nuan de qian gua

shen me dou ke yi bu pa zhi pa xiang jia
wu zhuang de bing leng yu shang wen re jiu hui rong hua
jiu suan ceng jing ze ma
xian zai cai ming bai na shi xin teng a

ji mo jiu shi xiang cong qian xiang tao wang xiang fen xiang xiang hui jia

English Translation Lyrics

I had thought that if I have passion, grown to be more matured and a dream;
At the end of it, there's someone that will understand, groom and reward me.
Why did the city seems more like battlefield?
So filled with pain and injuries.
It's like even after I've finally able to endure it, grown stronger and bury things;
Deep in my heart, I still felt very lonely, lost and depressed.
Unable to smile like the sun anymore,
Instead became as quiet as the moon

I can be fearless to anything; Only afraid of feeling homesick.
Whenever I tell my parents that everything is fine here, my tears will drop.
"If things are getting too tough, come home quickly as home can provide the warmest care."

I am not afraid of anything; Only afraid of feeling homesick.
Even though I tried to be cool about it, it all melts away when I feel the warmth.
Even though I was scold in the past, I now understand it's because you care and love me.

Can you stop evading, stop complicating things and stop lying?
Just admit that it's too far, an endless journey and too despairing.
That's why you have a new partner, thus forgetting that I'm still abroad in a stranger's land.

I am not afraid of anything; Only afraid of feeling homesick.
Whenever I tell my parents that I am doing well, my tears will drop.
"If things are getting too tough, come home quickly as home can provide the warmest care."

I can be fearless to anything; Only afraid of feeling homesick.
Even though I tried to be cool about it, it all melts away when I feel the warmth.
Even though I was scolded in the past, Only now I understand it's because you care and love me.

Loneliness is when you long to go back to the past, wishes to run away from the present, wishes to share out your feelings, wishing to go home.