Wednesday, August 29, 2012
AKB48 - Show Fight! lyrics
AKB48 Future Girls (AKB48 フューチャーガールズ)
Show Fight!
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| AKB48 - Show Fight! lyrics |
Single: Gingham Check
「日本 HP Ultrabook」CMソング
Japan HP Ultrabook commercial song
作詞 ： 秋元康
作曲 ： 岩崎貴文
Lyrics: Akimoto Yasushi
Composition: Iwasaki Takafumi
Japanese (Kanji / S-JIS) Lyrics 歌詞
Show fight!
Show fight!
Show fight!
Show fight!
右のフックをくらっちまったくらいで
カーッとするんじゃねえ まぐれだろう
前に前に出ようとすれば
ガードが下がる 油断するな！
人生は殴り合いだ
ルールのないボクシングさ
階級もラウンドも
関係ないサバイバルゲーム
Show fight!
時は来る
さあ 勝ち取れ！ Show fight!
腕 信じろ！ Show fight!
獣のように
追いつめるんだ！
今 勝ち取れ！ Show fight!
夢 信じろ！ Show fight!
邪魔する者は
倒して行くぜ！
さあ 勝ち取れ！ Show fight!
腕 信じろ！ Show fight!
泣き言なんか
言うんじゃないぞ！
今 勝ち取れ！ Show fight!
夢 信じろ！ Show fight!
やるだけやったら
後悔するんじゃねえ！
完全燃焼
Show fight!
Show fight!
ダウンじゃないぜ スリップしただけ
レフリーもちゃんと 見てておくれよ
ポイント制じゃ負けているけど
アッパーカットで決めてやるぜ！
最後までわからないさ
逆転ありの人生なんだよ
ラッキーもアンラッキーも
敗者たちの言い訳じゃないか
チキンガイ！
ぶちのめせ！
叩き込めよ！ Nice fight!
すべて奪うな！ Nice fight!
他人(ひと)を殴って
痛みを知って…
そっと避(よ)けろ！ Nice fight!
涙 重いぜ！ Nice fight!
やさしさだけじゃ
生きて行けない
愛を込めて！ Nice fight!
すべて奪うな！ Nice fight!
唇 切って
血を流しても…
そっと避けろ！ Nice fight!
涙 重いぜ！ Nice fight!
どうせ死ぬなら
前に倒れたいんだ
それがプライドだ
Show fight!
Nice fight!
さあ 勝ち取れ！ Show fight!
腕 信じろ！ Show fight!
獣のように
追いつめるんだ！
今 勝ち取れ！ Show fight!
夢 信じろ！ Show fight!
邪魔する者は
倒して行くぜ！
さあ 勝ち取れ！ Show fight!
腕 信じろ！ Show fight!
泣き言なんか
言うんじゃないぞ！
今 勝ち取れ！ Show fight!
夢 信じろ！ Show fight!
やるだけやったら
後悔するんじゃねえ！
完全燃焼
Show fight!
Nice fight!
Show fight!
Romaji Transliteration Lyrics
Show fight!
Show fight!
Show fight!
Show fight!
Migi no FUKKU wo kuracchimatta kurai de
Kaatto suru nja nee magure darou
Mae ni mae ni deyou to sureba
GAADO ga sagaru yudan suru na!
Jinsei wa naguriai da
RUURU no nai BOKUSHINGU sa
Kaikyuu mo RAUNDO mo
Kankei nai SABAIBARU GEEMU
Show fight!
Toki wa kuru
Saa kachitore! Show fight!
Ude shinjiro! Show fight!
Kemono no you ni
Oitsumeru nda
Ima kachitore! Show fight!
Yume shinjiro! Show fight!
Jama suru mono wa
Taoshite yuku ze!
Saa kachitore! Show fight!
Ude shinjiro! Show fight!
Nakigoto nanka
Iu nja nai zo!
Ima kachitore! Show fight!
Yume shinjiro! Show fight!
Yaru dake yattara
Koukai suru nja nee!
Kanzennenshou
Show fight!
Show fight!
DAUN ja nai ze SURIPPU shita dake
REFURII mo chanto mitete okure yo
POINTOsei ja makete iru kedo
APPAAKATTO de kimete yaru ze!
Saigo made wakaranai sa
Gyakuten ari no jinsei nan dayo
RAKKII mo ANRAKKII mo
Haishatachi no iiwake ja nai ka
CHIKIN GAI!
Buchinomese!
Tatakikome yo! Nice fight!
Subete ubau na! Nice fight!
Hito wo nagutte
Itami wo shitte…
Sotto yokero! Nice fight!
Namida omoi ze! Nice fight!
Yasashisa dake ja
Ikite ikenai
Ai wo komete! Nice fight!
Subete ubau na! Nice fight!
Kuchibiru kitte
Chi wo nagashite mo…
Sotto yokero! Nice fight!
Namida omoi ze! Nice fight!
Douse shinu nara
Mae ni taoretai nda
Sore ga PURAIDO da
Show fight!
Nice fight!
Saa kachitore! Show fight!
Ude shinjiro! Show fight!
Kemono no you ni
Oitsumeru nda
Ima kachitore! Show fight!
Yume shinjiro! Show fight!
Jama suru mono wa
Taoshite yuku ze!
Saa kachitore! Show fight!
Ude shinjiro! Show fight!
Nakigoto nanka
Iu nja nai zo!
Ima kachitore! Show fight!
Yume shinjiro! Show fight!
Yaru dake yattara
Koukai suru nja nee!
Kanzennenshou
Show fight!
Nice fight!
Show fight!
English Translation Lyrics
Show fight!
Show fight!
Show fight!
Show fight!
At the point where you've almost finished receiving a right hook
Don't lose your cool, it was a fluke!
If you're trying to move forward
Don't let your guard down and don't be unprepared
Life is about beating each other up
It's boxing without the rules
Your social status, the rounds as well
it's a Survival Game where they have nothing to do with it
Show fight!
Your time will come
Come now, let's win! Show fight!
Believe in your arm! Show fight!
Corner your opponent
like a beast would
Win, now! Show fight!
Believe in your dreams! Show fight!
Go and knock down
the people that hinder you!
Come now, let's win! Show fight!
Believe in your arm! Show fight!
Don't you dare complain
or say anything of the like!
Win, now! Show fight!
Believe in your dreams! Show fight!
If you just do enough to win
then don't feel regret!
This is Perfect Combustion!
Show fight!
Show fight!
I'm not down! I just slipped!
Ref, look properly mate!
I may have lost in terms of points
but I'll decide the outcome with my uppercut!
You don't know what'll happen till the end
I'm the kind of person who makes comebacks in life!
Saying that you're lucky or unlucky
isn't that what losers say?
Chicken guy!
Knock them down!
Smash into them! Nice fight!
Don't take everything! Nice fight!
Hitting others
Knowing of pain...
Dodge gently! Nice fight!
Tears are heavy! Nice fight!
You can't live on
with just kindness
Do it with love! Nice fight!
Don't take everything! Nice fight!
Even if you cut your lips
and they bleed...
Dodge gently! Nice fight!
Tears are heavy! Nice fight!
If I'm going to die at any rate
I will want to fall over forward!
That is called pride!
Show fight!
Nice fight!
Come now, let's win! Show fight!
Believe in your arm! Show fight!
Corner your opponent
like a beast would
Win, now! Show fight!
Believe in your dreams! Show fight!
Go and knock down
the people that hinder you!
Come now, let's win! Show fight!
Believe in your arm! Show fight!
Don't you dare complain
or say anything of the like!
Win, now! Show fight!
Believe in your dreams! Show fight!
If you just do enough to win
then don't feel regret!
This is Perfect Combustion!
Show fight!
Nice fight!
Show fight!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment