Stefanie Sun - Gu Ji Gu Ji lyrics

Stefanie Sun (孫燕姿 / Sun Yan Zi)
Gu Ji Gu Ji / 咕嘰咕嘰
Grumble Grumble
Lyrics English Translation & Romanized

Stefanie Sun - Gu Ji Gu Ji lyrics

Album: Against the Light (逆光 / Ni Guang)

Hanzi / Chinese Lyrics 歌詞

約個會　餐廳選在吃到飽　
一瞬間　什麼浪漫都死掉
咕嘰咕嘰　白頭偕老難見到　
睡覺　起床　慢跑　洗澡　
下班　睡覺
chorus 1:
誰比誰好　能差到多少　
遲早都要　向上帝報到
既然壞的　通通改不掉　
用力思考
保證　自找　煩惱　放手　無聊　大笑　
咕嘰咕嘰

數數鈔票　永遠都比標籤少　
名牌包　裡面還要塞到爆
咕嘰咕嘰　什麼病都能吃藥　
掏光　荷包　自我　慰勞　
工作　花掉

chorus 2:
誰比誰好　能差到多少　
遲早都要　向上帝報到
既然壞的　通通改不掉　
用力思考　
保證　自找　煩惱
我們都好　我們都是鳥　
冬天飛向　南方的懷抱
一起築巢　地球飛一遭　
放棄思考
不要　自找　煩惱　
放手　無聊　大笑　
無可　救藥　禱告　

我不要
地球　還不太熟　
旅行　想到太空　
月球沒有好朋友
相愛　不肯擁抱　
仇恨　記得太牢　
原始的情調　是什麼面貌
好想知道　能不能求饒　
能不能咆哮　
一點就好　真實就好

[repeat chorus 1]

(Rap)
Let's wake up in the mornings　Let's go to bed at night
Let's make hay in the big sunshine　Yea we'll make hay in the light
Let's bury all our hatchets　Let us get along
Let's hold our hands and save the world　Let's not

[repeat chorus 2]
碰面　都是　問好　
咕嘰咕嘰

Hanyu Pinyin Lyrics

yue ge hui
can ting xuan zai chi dao bao
yi shun jian
shi yao lang man du si diao
gu ji gu ji
bai tou xie lao nan jian dao
shui jue qi chuang
man pao xi zao

xia ban shui jue
shui bi shui hao
neng chai dao duo shao
chi zao du yao
xiang shang di bao dao
ji ran pi de
tong tong gai bu diao
yong li si kao
bao zheng zi zhao fan nao
fang shou wu liao da xiao
gu ji gu ji

shu shu chao piao
yong yuan du bi biao qian shao
ming pai bao
li mian huan yao sai dao bao
gu ji gu ji
shi yao bu neng chi yao
tao guang he bao
zi wo wei lao

gong zuo hua diao
shui bi shui hao
neng chai dao duo shao
chi zao du yao
xiang shang di bao dao
ji ran pi de
tong tong jie bu diao
yong li si kao
bao zheng zi zhao fan nao
wo men du hao
wo men du shi niao
dong tian fei xiang
nan fang de huai bao
yi qi zhu chao
di qiu fei yi zao
fang qi si kao
bu yao zi zhao fan nao
fang shou wu liao da xiao

wu ke jiu yao
dao gao wo bu yao

di qiu huan bu tai shou
lv xing xiang dao tai kong
yue qiu mei you hao peng you

xiang ai bu ken yong bao
chou hen ji de tai lao
yuan shi de qing diao
shi shi yao mian mao

hao xiang zhi dao
neng bu neng qiu rao
neng bu neng pao xiao
yi dian jiu hao

zhen shi jiu hao

shui bi shui hao
neng chai dao duo shao
chi zao du yao
xiang shang di bao dao
ji ran pi de
tong tong jie bu diao
yong li si kao
bu yao zi zhao fan nao
wo men du hao
wo men du shi niao
dong tian fei xiang
nan fang de huai bao
yi qi zhu chao
di qiu fei yi zao
fang qi si kao
bu yao zi zhao fan nao
fang shou wu liao da xiao
peng mian du shi wen hao
gu ji gu ji

let's wake up in the mornings
let's go to bed at night
let's make hay in the big sunshine
yea we'll make hay in the light

let's bury all our hatchets
let us get along
let's hold our hands and save the world
let's not

English Translation Lyrics

make a date to meet in the cafeteria and eat til you're stuffed
in a moment, all the romance just dies away
grumble grumble, "til death do us part" is hard to see
sleep, get out of bed, jog, shower
get off work, sleep...

chorus 1:
who's better than who? how much of a difference is it?
sooner or later we all gotta check-in with God
since it's screwed up to the point of no return
think about it hard
(guarantee you're looking for trouble, let go of boredom and laugh)
grumble grumble

count up your money, it's always less than the tag
wearing brand names, you have to stuff yourself in to the point of bursting[1]
grumble grumble, there's medicine for every sickness
empty your wallet to console yourself
a job, to fritter away...

chorus 2:
who's better than who? how much of a difference is it?
sooner or later we all gotta check-in with God
since it's screwed up to the point of no return
think about it hard
(guarantee you're looking for trouble)
we're all good, we're all birds
in the winter flying to the embrace of the south
making nests together, flying a circuit round the earth
give up thinking
{don't go looking for trouble, let go of boredom and laugh)
(there's no medicine that can help, so pray)

I don't want...
the world isn't too ripe yet[2]
traveling thinking of outer space
the moon has no good friends
loving each other but unwilling to hug
hatred remembered too firmly
what appearance did the primeval feeling have?
I really want to know, is it possible to ask for forgiveness?
is it possible to roar?
a little and it'll be good... it'll truly be good...

[repeat chorus 1]
(Horrible English Rap here)
[repeat chorus 2, ending with:]
when we meet we'll say hello
grumble grumble


Translator's note:
1. There's probably a more elegant way of phrasing this, lol. She's talking about trying to wear something like skinny expensive jeans and feeling too fat to wear them.
2. This is the word used to talk about fruit being ripe or food being done.