Stefanie Sun - Dang Dong Ye Jian Nuan lyrics

Stefanie Sun (孫燕姿 / Sun Yan Zi)
Dang Dong Ye Jian Nuan (當冬夜漸暖)
Time and Tide
Lyrics English Translation & Romanized

Stefanie Sun - Dang Dong Ye Jian Nuan lyrics

Album: It's Time (是時候 / Shi Shi Hou)

作詞：藤井樹 
作曲：饒善強
Lyrics Authors: Teng Jing
Music Composer: Rao Shanqiang

Hanzi / Chinese Lyrics 歌詞

很多事情 不是誰說了就算
即使傷心 結果還是自己擔
多少次失望表示著多少次期盼
事實證明 幸福很難

我們之間 不是誰說了就算
拉扯的愛 徒增結局的難堪
一百次相愛只要有一次的炫爛
下一次 會更勇敢

當冬夜漸暖 當大海也不再那麼藍
當月色的純白變得陰暗
那只是代表快樂不再那麼簡單

當冬夜漸暖 當夏夜的樹上不再有蟬
當回憶老去的痕跡斑斑
那只是因為悲傷從來 都不會有答案

我們之間 不是誰說了就算
拉扯的愛 徒增結局的難堪
一百次相愛只要有一次的炫爛
下一次 會更勇敢

當冬夜漸暖 當大海也不再那麼藍
當月色的純白變得陰暗
那只是代表快樂不再那麼簡單

當冬夜漸暖 當夏夜的樹上不再有蟬
當回憶老去的痕跡斑斑
那只是因為悲傷從來 都不會有答案

當冬夜漸暖 當青春也都煙消雲散
當美麗的故事都有遺憾
那只是習慣把愛當做喜歡
重要的是 我們如何愛過那一段

Hanyu Pinyin Lyrics

Hen duo shi qing
bu shi shui shuo le jiu suan
Ji shi shang xin
jie guo hai shi zi ji dan
Duo shao ci xi wang dai biao zhe duo shao ci qi pan
Shi shi zheng ming
xing fu hen nan

Wo men zhi jian
bu shi shui shuo le jiu suan
La che de ai
tu zeng jie ju de nan kan
Yi bai ci xiang ai zhi yao you yi ci de xuan lan
Xia yi ci
hui geng yong gan

Dang dong ye jian nuan
dang da hai ye bu zai na me lan
Dang yue se de chun bai bian de ying an
Na zhi shi dai biao kuai le
bu zai na me jian dan

Dang dong ye jian nuan
dang xia ye de shu shang bu zai you chan
Dang hui yi lao qu de hen ji ban ban
Na zhi shi yin wei bei shang cong lai
dou bu hui you da an

Wo men zhi jian
bu shi shui shuo le jiu suan
La che de ai
tu zeng jie ju de nan kan
Yi bai ci xiang ai zhi yao you yi ci de xuan lan
Xia yi ci
hui geng yong gan

Dang dong ye jian nuan
dang da hai ye bu zai na me lan
Dang yue se de chun bai bian de ying an
Na zhi shi dai biao kuai le
bu zai na me jian dan

Dang dong ye jian nuan
dang xia ye de shu shang bu zai you chan
Dang hui yi lao qu de hen ji ban ban
Na zhi shi yin wei bei shang cong lai
dou bu hui you da an

Dang dong ye jian nuan
dang qing chun ye dou yan xiao yun san
Dang mei li de gu shi dou you yi han
Na zhi shi xi guan ba ai dang zuo xi huan
Zhong yao de shi
wo men ru he ai guo na yi duan

English Translation Lyrics

There's a lot of things
that can't be dismissed just because it was brought up
Even if there is sadness
ultimately, we'll have to bear it by ourselves
Countless disappointments follow countless expectations
Reality proves that
(achieving) happiness is indeed very trying

Between us,
there's a lot of matters that can't just be dismissed because it was brought up
A love that is pulled apart,
is just inviting a difficult ending that is to come
In a hundred relationships, (I) only wish for fireworks in one
Next time, I'll have more courage

When the winter nights grow warm,
when the oceans fade in color [literally: when the oceans become less blue],
when the pure white of the moon becomes dark,
that just means happiness is no longer so simple

When the winter nights grow warm,
when the cicadas no longer sing in the summer,
when old memories are covered in stains,
that is just because there are never any answers to life's sorrows

When the winter nights grow warm,
when the days of our youth vanish into thin air,
when there's regrets even in the most beautiful of stories
That is because we tend to misinterpret love as like
The important thing is,
how we loved each other at the time