Friday, July 20, 2012
Mai Kuraki - Perfect Crime lyrics
Mai Kuraki (倉木麻衣, Kuraki Mai)
Perfect Crime
Lyrics English Translation & Romanized
 |
| Mai Kuraki - Perfect Crime album cover |
Album: Perfect Crime
作詞: 倉木麻衣
作曲: 徳永暁人
Lyrics: Mai Kuraki
Music: Akihito Tokunaga
Japanese (S-JIS / Kanji) Lyrics 歌詞
You gonna play this lonely game through the night
孤独な毎日 何を信じて行けばいいの?
隠した記憶の中に
消せない過去を見つけられたら
このゲームも終わりね
It’s a crazy game that we are playing
ただ独りでいるだけでは
生きて行けないこの現代(せかい)では だから
Perfect Crime 心の犯罪(クライム)を
Tell me why 閉ざされた扉(ドア) 壊して
悲しむのは 終わりにしよう
Perfect Game 抜け出せない
Go away 暗闇なんてないよ
ねぇ 怖がらないで
I can stop the loneliness
You gonna stop this lonely game through the night
人込みに紛れ 失くした自分を探してる
灰色に染まる街で
この信号(シグナル)が変わったなら
歩き出すの もう一度
Let all my pain go away
手にした未来(あす)と引き換えに
置き去りにした過去など忘れ だから
※Perfect Crime 誰もが皆
No more tears 胸の痛み 抱えて
もがきながら 彷徨ってる
Perfect Game 些細なプライドを
Throw away 脱ぎ捨てたら きっと
優しくなれるはずだから
We can stop the loneliness※
硝子のように砕け散った
希望の破片(かけら)を今拾い集めて
Perfect Crime 心の犯罪(クライム)を
Tell me why 閉ざされた扉(ドア)壊して
悲しむのは 終わりにしよう
Perfect Game 抜け出せない
Go away 暗闇なんてないよ
You can find the way out
だから
(※くり返し)
Romaji Lyrics
You gonna play this lonely game through the night
Kodoku na mainichi nani wo shinjite ikeba ii no?
Kakushita kioku no naka ni
Kese nai kako wo mitsukeraretara
Kono GEEMU mo owari ne
Tada hitori de iru dakede wa
It’s a crazy game that we are playing
Ikite ike nai kono sekai dewa dakara
Perfect Crime kokoro no KURAIMU wo
Tell me why tozasareta DOA kowashite
Kanashimu no wa owari nishiyou
Perfect Game nukedase nai
Go away kurayami nante nai yo
Nee kowagara naide
I can stop the loneliness
You gonna stop this lonely game through the night
Hitogomi ni magire nakushita jibun wo sagashiteru
Haiiro ni somaru machi de
Kono SHIGUNARU ga kawattanara
Aruki dasu no mou ichido
Let all my pain go away
Teni shita asu to hikikae ni
Okizari nishita kako nado wasure dakara
*Perfect Crime daremo ga mina
No more tears mune no itami kakaete
Mo gaki nagara samayoutteru
Perfect Game sasai na PURAIDO wo
Throw away nugi sute tara kitto
Yasashiku nareru hazu dakara
We can stop the loneliness
Garasu no you ni kudake chitta
Kibou no kakera wo ima hiroi atsumete
Perfect Crime kokoro no KURAIMU wo
Tell me why tozasareta DOA kowashite
Kanashimu no wa owari nishiyou
Perfect Game nukedase nai
Go away kurayami nante nai yo
You can find the way out
Dakara
*Repeat
English Translation Lyrics
You gonna play this lonely game through the night
What can I believe in during these lonely days?
Amid these hidden memories
If you can find a past that can’t be erased
Then this game will be over
Because you can’t live alone
In this world
Perfect Crime, a crime of the heart
Tell my why, break down this locked door
Let’s put an end to this sadness
Perfect Game, don’t step out
Go away, no darkness
Hey, don’t be afraid
I can stop the loneliness
You gonna stop this lonely game through the night
Merging with the crowd, searching for my lost self
If the signals change
In this grey town
I’ll start walking once more
Let all my pain go away
Forget the past you’ve left behind
Replace it with the future you’ve gained
Perfect Crime, everybody
No more tears, carries pain in their hearts
Struggling, wandering
Perfect Gam, if you strip away
Throw away, your trifling pride
You’re bound to become gentler
We can stop the loneliness
Now I’m going to gather up the pieces
Of the hopes that shattered like glass
Perfect Crime, a crime of the heart
Tell my why, break down this locked door
Let’s put an end to this sadness
Perfect Game, I can’t get out
Go away, no darkness
You can find the way out
So
Perfect Crime, everybody
No more tears, carries pain in their hearts
Struggling, wandering
Perfect Gam, if you strip away
Throw away, your trifling pride
You’re bound to become gentler
We can stop the loneliness
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment