Ayumi Hamasaki - (miss)understood lyrics

Ayumi Hamasaki (浜崎 あゆみ)

(miss)understood

 

作詞: 浜崎あゆみ  
作曲: 湯汲哲也
Lyrics: Hamasaki Ayumi  
Music: Yukumi Tetsuya

Kanji / S-JIS Lyrics 歌詞

大丈夫だって言い聞かせて

得意の笑顔みきかえる



投げやりだって言うんじゃなくて

開き直ったって言う感覚

震える手を隠したのは

強情がさもすきるから

中途半端で見せ掛けだけの

温もりなんかじゃ温まらない

それならいいと見ない振りして

跡形もなく砕け散るまで

いまさらきれい言葉なんて

聞くつもりも言うつもりもない

痛みは増える一方だろう

ならば受け止めて行くまでさ

怖いくらい澄んだ空気は

嵐が来る前の静けさ

親切そうなあの人々は

本当は何を知りたいのだろう

優しげな目の奥に

鋭い好奇という名のナイフ隠して

君はいったい何がほしいの

君はいったい何を願うの

君はいったい何処を目指すの

そしてそこへは誰と向かうの

君が君で生きられるのは

最初で最後この一度だけ

大きな地図を広げたあとは

君だけの道を描けばいい

Romaji Lyrics

Daijoubu datte ii kikasete

Tokui no egao ni kirikaeru

Nageyari datte iun ja nakute

Hirakinaotta tte iu kankaku

Furueru te wo kakushita no wa

Doujou ga samu sugiru kara

Chuutohanpa de misekake dake no

Nukumori nanka ja atatamara nai

Sore nara isso minai furi shite

Atokata mo naku kudakechiru made

Imasara kireigoto da nante

Kiku tsumori mo iu tsumori mo nai

Itami wa fueru ippou darou

Nara ba uketomete iku made sa

Kowai kurai sunda kuuki wa

Arashi ga kuru mae no shizukesa

Shinsetsu sou na ano hitobito wa

Hontou wa nani wo shiritai no darou

Yasashige na me no oku ni surudoi

Kouki to iu na no NAIFU kakushite

Kimi wa ittai nani ga hoshii no

Kimi wa ittai nani wo negau no

Kimi wa ittai doko wo mezasu no

Soshite soko he wa dare to mukau no

Kimi ga kimi de ikirareru no wa

Saisho de saigo kono ichido dake

Ookina chizu wo hirogeta ato wa

Kimi dake no michi wo egakeba ii

English Translation Lyrics

I said to myself "I'm OK"
And showed my usual smile
I didn't feel in desperation
But in a kind of defiance

I hid my trembling hand
Because their sympathy was so hollow

I don't get warmed
By the half-hearted and artificial warmth
I rather want them to shut their eyes
Until I break into pieces without a trace

I don't want to hear nor speak
The fine words any longer
The pain will be getting worse
So I just accept it

The air is awfully clear
The calm before a storm

What do those people really want to know
With seemingly kindness
Hiding a sharp knife of curiosity
Behind their gentle looking eyes?

What do you really want?
What do you really wish?
Where do you really aim for?
And with whom?

It's the first and the last time
For you to live just as yourself
You should draw your own way
After spreading a big map